La Date en ANGLAIS : Comment l’écrire Facilement ?

Savoir donner la date en anglais, que cela soit à l’écrit ou à l’oral, est un basique quand on a veut maîtriser la langue de Shakespeare et être parfaitement à l’aise avec des anglophones.

Et puis, avouons-le, savoir dire la date est tout de même bien pratique pour prendre et ne pas rater des rendez-vous !

Avant de savoir dire correctement la date en anglais, il est important de maîtriser tout ce qui compose une date. On parle bien évidemment des jours de la semaine, des mois et des années !

Comment dit-on les jours de la semaine en anglais ?

Retour aux bases ! Les 7 jours de la semaine en anglais sont :

Monday : Lundi

Tuesday : Mardi

Wednesday : Mercredi

Thursday : Jeudi

Friday : Vendredi

Saturday : Samedi

Sunday : Dimanche

Et comment dit-on les mois ?

En anglais, les douze mois de l’année se disent :

January : Janvier

February : Février

March : Mars

April : Avril

May : Mai

June : Juin

July : Juillet

August : Août

September : Septembre

October : Octobre

November : Novembre

December : Décembre

Les nombres ordinaux

Connaître les 31 premiers nombres ordinaux est une condition sine qua non pour indiquer sereinement les dates en anglais. Prenez bien soin de différencier ceux qui se terminent en « –st », en « –nd » et en « –th ». Les voici :

1st : first : premier

2nd : second : deuxième

3rd : third : troisième

4rth : fourth : quatrième

5th : fifth : cinquième

6th : sixth : sixième

7th : seventh : septième

8th : eight : huitième

9th : ninth : neuvième

10th : tenth : dixième

11th : eleventh : onzième

12th : twelfth : douzième

13th : thirteenth : treizième

14th : fourteenth : quatorzième

15th : fifteenth : quinzième

16th : sixteenth : seizième

17th : seventeenth : dix-septième

18th : eighteenth : dix-huitième

19th : nineteenth : dix-neuvième

20th : twentieth : vingtième

21st : twenty-first : vingt et unième

22nd : twenty-second : vingt-deuxième

23rd : twenty-third : vingt-troisième

24th : twenty-fourth : vingt-quatrième

25th : twenty-fifth : vingt-cinquième

26th : twenty-sixth : vingt-sixième

27th : twenty-seventh : vingt-septième

28th : twenty-eight : vingt-huitième

29th : twenty-ninth : vingt-neuvième

30th : thirtieth : trentième

31st : thirty-first : trente et unième

Comment écrit-on la date en anglais ?

Attention ! La date ne se dit pas de la même façon chez les Anglais et les Américains. En effet, quelques règles grammaticales sont à retenir :

La date en anglais britannique suit le modèle français

En d’autres termes, elle répond à la règle jour, mois, année.

Exemple : 14/02/2014.

En toutes lettres, cela s’écrit 14th February 2014, ou 14 February 2014.

A l’oral, on dira plutôt « the fourteenth of February 2014 »

Si on précise le jour de la semaine, cela donne Tuesday the 14th February, 2014.

La date en anglais américain suit une règle particulière

Dans l’anglais américain, le modèle commence d’abord par le mois, ensuite le jour et enfin l’année. En d’autres termes, pour l’exemple du 14 Février 2014, cela donnera 02/14/14.

En toutes lettres, on écrira February fourteenth 2014, ou February 14, 2014.

Quant à l’oral, on dira plutôt February fourteenth 2014 ou February the fourteenth 2014.

Comment dit-on les années en anglais ?

Pour les années, il faut couper la date en deux pour les années avant 2000. Par exemple, 1997 se dit « nineteen ninety-seven ».
En revanche, à partir de 2000, on lit l’année en une seule fois en utilisant au besoin le « and ».

Exemple : 2020 : two thousand and twelve.