Quelles sont les unités de mesure anglaise ?

Pour réussir votre immersion dans un pays anglophone, il vous faut connaître les expressions usuelles mais aussi apprendre à vous exprimer correctement en anglais pour vous faire comprendre et comme on le dit si bien, vous mettre sur la même longueur d’ondes que vos interlocuteurs.

Pour y parvenir, l’un des fondamentaux que vous devez savoir avant de faire votre voyage est d’apprendre qu’outre la monnaie qui change, les unités de mesure que nous employons dans notre pays ne sont pas les mêmes employées aux Etats-Unis ou au Royaume-Uni.

Connaître les différentes unités de mesure utilisées dans ces pays vous aidera également à ne pas perdre le nord lorsque vous lirez des textes ou entendrez des expressions en anglais faisant mention de « inch », de « foot », de « farenheit », etc.

Les mesures traditionnelles occupent toujours une large place aux USA et au Royaume-Uni

En effet, bien que le système métrique ait été adopté par le Royaume-Uni en 1965 et que les Etats-Unis le reconnaissent également, ils aiment toujours utiliser leur propre système de mesure.

On trouve ainsi, aux Etats-Unis, l’emploi du système impérial qui comprend des pouces et des miles. Voici leur équivalent en centimètre :

• 1 pouce (inch) = 2,54 cm

• 1 pied (foot) = 30,48 cm

• 1 yard (verge) = 91,44 cm

• 1 mile (mile) = 1,61 km

Etrange, dîtes-vous ? Eh bien, savez-vous que ces mesures nous viennent tout droit de l’Antiquité et qu’à l’époque, cela représentait vraiment la largeur du pouce et la longueur du pied ?

Même en France, on employait des unités de mesure similaires jusqu’à ce que le système métrique fut adopté en 1799. Tant mieux d’ailleurs puisque chacun n’a pas même longueur de pied et la même largeur d’ongle.

Les unités de poids en anglais

On distingue principalement l’once (ounce), la livre (pound) et la stone (stone). A noter que cette dernière est de moins en moins utilisée. Voici quand même leurs équivalents et abréviations :

• 1 ounce (oz) = 28 g

• 1 pound (lb) = 454 g

• 1 stone (st) = 6,35 kg

Les unités de liquide

A quoi équivaut le litre aux Etats-Unis et au Royaume-Uni ? Il faut effectivement savoir qu’ils ne s’entendent pas vraiment sur la valeur des pintes et des gallons.

Aux Etats-Unis :

• 1 pint (pt) = 0,47 litres

• 1 gallon (gal) = 3,8 litres

Au Royaume-Uni :

• 1 pt = 0,57 litres

• 1 gal = 4,6 litres

C’est quoi Farenheit ?

En effet, si vous regardez des textes anglais ou allez dans un pays anglophone, vous pourrez être surpris d’entendre « degrés Farenheit » au lieu de « degrés Celsius ».

Voici comment convertir une température exprimée en Farenheit en Celsius. Pour cela, vous n’avez qu’à soustraire le chiffre par 32, puis le multiplier par 5 et le diviser par 9.

Place à la pratique ! Prenons 60°F par exemple, cela donnera (60-32*5/9) 15° C environ.

Les expressions, verbes et vocabulaires à employer quand vous demandez une mesure

Maintenant que vous êtes au courant pour les unités de mesure anglaises, il est temps de vous mettre au parfum pour les différentes expressions qui tournent autour de ce sujet. Il y a également les expressions/verbes/mots :

• Can you measure…. ? : qui signifie Pouvez-vous mesurer…. ?

• To estimate : Estimer

• To determinate : Déterminer

• High/Tall : Haut

• Short/Small/Little : Petit

• Low : Bas

• Temperature : Température

• Thermometer : Thermomètre

• Boiling : Bouillant

• Hot : Chaud

• Warm : Tiède

• Cold : Froid

• Freezing : Glacial

• Weight : Poids

• To weigh : Peser

• Heavy : Lourd

• Light : Léger