La voix active et passive en ANGLAIS : Quelle est la différence ?

This fat man breaks the bus shelter. -> The bus shelter is broken by this gentleman.

Ce gros monsieur brise l’abribus. -> L’abribus est brisé par ce gros monsieur.

Distinguer la voix active et la voix passive en anglais

Quand le sujet est l’acteur du verbe dans une phrase que l’on formule, c’est l’emploi de la voix active. Lorsque le sujet devient le complément, il s’agit de la voix passive

My father is repairing my touchscreen tablet. -> My touchscreen tablet is being repaired by my father.

Mon père répare ma tablette tactile. -> Ma tablette tactile est en train d’être réparée par mon père.

On recours ainsi fréquemment à la préposition BY pour introduire le réel sujet du verbe à la voix passive. Cela étant, on peut parfois s’affranchir du sujet qui commet l’action à la voix passive.

La formation de la voix active et la voix passive pour chaque temps grammatical

La voix active et passive au présent

Présent

La construction grammaticale : BE au présent + participe passé

He fixes the light. -> The light is fixed

Il répare la lumière. – > La lumière est réparée.

Présent Be -ING

La construction grammaticale : BE au présent continu + participe passé

Someone is cooking this big cake. -> The big cake is being cooked.

Quelqu’un prépare ce gros gâteau. -> Ce gros gâteau est en train d’être préparé.

Présent perfect

This store has sold all the video games within days. -> All the video games have been sold within days.

Ce magasin a vendu tous les jeux vidéo en quelques jours. -> Tous les jeux vidéo ont été vendus en quelques jours.

Présent perfect continu

La construction grammaticale : BE au Présent perfect continu + participe passé

I have been creating toys every week during 5 years. -> Toys has been creating every week during 5 years by me.

J’ai fabriqué des jouets chaque semaine depuis 5 ans. -> Les jouets que j’ai fabriqués chaque semaine pendant 5 ans.

La voix active et passive au passé

Prétérit

La construction grammaticale : BE au Prétérit  + participe passé

He just lost his cellphone. -> His cellphone were just lost.

Il vient de perdre son portable. -> Son téléphone vient juste d’être égaré.

Prétérit continu

La construction grammaticale : BE au Prétérit continu + participe passé

She was keeping all her grandmother’s letters – > Her grandmother’s letters were being kept by her

Past perfect

La construction grammaticale : BE au Past perfect + participe passé

She had been gave her the bracelet.  -> The bracelet has been gave by her.

Elle lui avait donné le bracelet. -> Le bracelet a été offert par elle.

Past perfect continu

La construction grammaticale : BE au Past perfect continu + participe passé

Cela étant, cette forme est peu ou pas employée dans la langue de Shakespeare. On privilégie le Present perfect ou le Past perfect.

La voix active et passive au futur

La construction grammaticale : WILL + verbe à l’infinitif + participe passé

I will build a new house by next year. ->  A new house will be built by next year.

Je vais construire une nouvelle maison l’année prochaine. -> Une nouvelle maison sera construite d’ici l’an prochain.

La voix active et passive avec un modal

La construction grammaticale : Modal + BE à l’infinitif + participe passé

Dan could sell his apartment in Paris. -> The apartment in Paris could be sold.

Dan pourrait vendre son appartement à Paris. -> L’appartement à Paris pourrait être vendu.

Pour résumer, vous devez faire appel à l’auxiliaire être de la voix active et lui faire succéder le participe passé du verbe qui décrit l’action.

Quand employer la voix passive en anglais ?

Attention à ne pas seulement vouloir employer cette construction linguistique telle que vous le faites en Français. La voix passive est indiquée pratiquement tout le temps dans les contextes suivants :

1 – Lorsque la connaissance du sujet n’a pas d’intérêt

The administrative building was only closed at noon. = Le bâtiment administratif a été fermé seulement à midi.

On ne porte pas un grand intérêt au personnel qui a décidé de fermer l’établissement, c’est davantage le fait qu’il soit fermé aussi tôt qui retient l’attention.

2 – Quand on se focalise davantage sur les effets de l’action plutôt qu’au sujet qui en est à l’origine

Pompei was devastated by the eruption of Vesuvius in October 79. = Pompei a été dévastée par l’éruption du Vésuve en octobre 79.

3 – Quand on ignore le sujet du verbe

He was attacked in front of the park. -> Il a été attaqué devant le parc.

The windows was broken when my mother came back home. = Les fenêtres étaient brisées quand ma mère est revenue à la maison.

4 – Lorsque le sujet du verbe va de soi

The fire was extinguished around 8 p.m. = L’incendie a été éteint vers 8 heures du soir.

Exercice :