Les Structures Causatives en ANGLAIS : Comment les Utiliser ?

Souvent difficiles pour les francophones, les constructions causatives sont pourtant essentielles pour exprimer l’idée d’une action qui n’est pas faite par soi-même, mais qu’on fait faire à quelqu’un d’autre.

Pour les construire, rien de plus simple. Il faudra utiliser les verbes to make, to get, to have. Explications.

Auxiliaire+ objet+ verbe à sens actif

• To make someone do something

Avec cette construction, on retrouve l’idée d’obliger quelqu’un à faire quelque chose. Selon l’auxiliaire employé ( have, make, get), le second verbe de la proposition principale sera à l’infinitif sans to, et aura un sens « actif ».

The film made me cry= Le film m’a fait pleuré
His father made him learn Italian= Son père lui a fait apprendre l’italien

Á la voie passive, il faut ajouter l’infinitif complet.
I was made to wait for so long= On m’a fait attendre si longtemps

• To have+ objet+ infinitif sans to

Cette deuxième forme causative se construit de la même façon que la précédente. Elle exprime l’idée de faire faire quelque chose par quelqu’un d’autre.

L’agent (celui qui accomplit l’action) peut être implicite :
Tomorrow I will have my hair bleached= Demain, je vais me faire décolorer les cheveux.

L’agent ici est implicite, mais on suppose que c’est un coiffeur qui réalisera cette prestation.

On peut très bien remplacer get à la place de have sans que cela ne change le sens de la phrase.

Tomorrow, I will have my hair bleached= Tomorrow I will get my hair bleached

De plus, accompagné de would, would like to et will, la forme have + infinitif exprime l’idée d’un désir, une volonté.

Would you have me come for dinner this evening?= Voudriez-vous que je vienne dîner ce soir ?

On peut également la retrouver dans des tournures idiomatiques :
I should like to have you meet Dr Jones ( = I should like you to meet Dr Jones)= Je voudrais vous presenter Dr Jones.

• To get/ to order/ to cause + objet+ infinitive complet

On emploie cette formule dans le cas où l’on souhaite demander à quelqu’un de faire quelque chose pour nous. (idée de persuasion)

She should get a tutor to help her in maths= Elle devrait trouver un tuteur pour l’aider en maths.

On peut utiliser le verbe to have à la place de to get mais, dans ce cas, on ne met pas to devant le verbe principal.

I get a tutor to help me= I have a tutor help me

• To start/ to set/ to get/ to have “ I can’t have/ I won’t have”

She won’t have me going out = Elle ne me permet pas de sortir.

Auxiliaire + objet+ participe passé (passif)

• To have+ objet+ PP

I must have my kitchen cleaned by a housekeeper= Il faut que je fasse nettoyer ma cuisine par une femme de ménage.

Parfois, le sens causatif de l’auxiliaire have peut-être modéré :
He had his leg broken= Il s’est cassé la jambe

• To get+ objet+ PP

I should get her invited= Je devrais l’inviter

• Autres structures causatives (passif)

Make+ oneself+ PP ( uniquement avec les verbes understand, hear, obey, respect au participle passé).

My boss made himself respected from every one= Mon patron se faisait respecter par tout le monde.

Traduction de Faire+ infinitif

– L’infinitif peut avoir un sens actif avec la forme Make+ Objet+ Infinitif sans to.
Your words make her laugh = Vos mots la font rire

– L’infinitif peut avoir un sens passif avec la forme Have (ou Get) + Objet+ Participe Passé.
I should have someone done my job = Je devrais faire faire mon travail par quelqu’un

Exercices