DON’T TREAD ON ME – Traduction française

Don’T Tread On Me (Expression).

Traduction(s) : Ne marchez pas dessus ; Ne me marche pas dessus

Exemples :

Ne me marchez pas dessus, car ce sont des chaussures neuves que vous venez de salir.
Don’t tread on me, because these are new shoes that you just got dirty.

Ne me piétinez pas comme vous le faites plus souvent.
Don’t tread on me like you do more often.

Ne me piétinez pas comme ça, même si je suis pauvre.
Don’t tread on me like that, even though I’m poor.

Même si je suis affreux, je ne me laisse pas manipuler par les autres.
Even though I’m awful, I don’t tread on me be manipulated by others.

J’espère que vous ne me marcherez pas dessus ou vous le paierez cher.
I hope you won’t step on me or you’ll pay dearly.