Employer la forme emphatique en anglais

Dans le langage courant, en français, il vous est sûrement déjà arrivé de souligner un point qui vous semblait important dans une conversation ou un texte en disant par exemple « je suis sûre de… » ou « il était vraiment là » ou « cela s’est vraiment passé comme cela ». En d’autres termes, il nous est tous déjà arrivés d’insister sur quelque chose.

C’est exactement la même chose en anglais. Il arrive qu’on ait besoin de souligner un point important dans la conversation. Donc, la forme empathique n’est autre que la forme d’insistance en anglais. Alors, comment exprimer l’insistance en anglais ? C’est ce que nous allons découvrir dans les prochaines lignes.

Qu’est-ce qu’une phrase emphatique ?

On peut définir une phrase emphatique comme une phrase qui met l’accent sur un mot ou un groupe de mots – un sujet, un groupe nominal ou un adjectif – pour créer un effet d’insistance sur cet élément et le mettre en valeur. On parle alors de tournure emphatique.

À savoir que la phrase emphatique est le contraire d’une phrase neutre.

Ainsi, la forme emphatique nous permet d’accentuer nos propos, d’insister sur ce que l’on dit en mettant en avant la réalité ou la véracité de ce que l’on affirme.

Comment forme-t-on une phrase emphatique ?

Dans une phrase sans auxiliaire, on forme une phrase emphatique en mettant :

• « do » ou « does » dans une phrase avec un verbe conjugué au présent de l’indicatif.
• « did » dans une phrase avec un verbe conjugué au prétérit.

Si un auxiliaire est déjà présent dans une phrase, on ne rajoutera pas d’auxiliaire supplémentaire. On se contentera d’insister sur l’auxiliaire déjà présent.

À noter également que la forme emphatique existe dans tous les temps de conjugaison.

En français, cette forme emphatique se traduit par les expressions « je te jure que », « je t’assure que », « crois-moi ! » ou par « vraiment », « bien » et « beaucoup ».

La forme emphatique au présent simple

On met l’auxiliaire « do » ou « does » entre le sujet et le verbe sans changer le verbe ou la base verbale.

Exemples :

I like swimming : J’aime nager (forme neutre)

I do like swimming : J’aime vraiment nager (forme emphatique)

He does like swimming : Il aime vraiment nager (forme emphatique)

La forme emphatique au prétérit simple

Au prétérit, on utilise « did ».

Exemples :

I saw that film but I can’t remember the story : J’ai vu ce film, mais je n’arrive pas à me rappeler de l’histoire (forme neutre)

I did see that film, but I can’t remember the story : J’ai bien vu ce film, mais je n’arrive pas à me rappeler de l’histoire (forme emphatique)

She called her boyfriend but he never answered : Elle a appelé son petit ami, mais il n’a jamais décroché. (forme neutre)

She did call her boyfriend but he never answered : Elle a bien appelé son petit ami, mais il n’a jamais décroché. (forme emphatique)

Les autres formes de phrases emphatiques

Attention, l’insistance peut également être marquée de manière phonétique. En d’autres termes, pas de « do », « does » ou « did » mais l’intonation monte sur le mot servant à insister. Le locuteur va ainsi s’attarder légèrement dessus. Dans les phrases ci-dessous, le mot sur lequel est mise l’insistance est en italique et en gras.

À la forme affirmative

L’insistance est mise sur l’auxiliaire.

Exemples :

You must see that show ! : Tu dois absolument voir ce spectacle !

She is a good piano player : C’est sûr qu’elle est une bonne pianiste.

À la forme négative

L’insistance est placée sur l’auxiliaire contracté ou la négation « not » en employant sa forme pleine.

Exemples :

A : Your wife keeps intruding ! : Ton épouse est très intrusive / n’arrête pas de s’immiscer dans nos affaires

B : She isn’t intruding ! : Mais non, elle n’est pas intrusive !

Ou

B : She’s not intruding ! : Mais non, elle n’est pas intrusive !

Exercice

Mettez les phrases suivantes à la forme emphatique :

1) She knew the consequences of her actions.
Réponse : She did know the consequences of her actions.

2) I like this dress.
Réponse : I do like this dress.

3) You know this girl ?
Réponse : You do know this girl ?

4) He wants to pass his exams.
Réponse : He does want to pass his exams.

5) I searched for these objects for a long time.
Réponse : I did search for these objects for a long time.