HIM ou HER en ANGLAIS : Règle d’utilisation

Thierry Henry was a great football player for the Arsenal club. I loved him so much ! = Thierry Henry était un grand joueur de football du club d’Arsenal. Je l’aimais beaucoup !

Christelle sees her tomorrow after lunch. = Christelle la voit demain après le déjeuner.

Choisir entre les pronoms sujets HIM et HER

Apprendre à utiliser les pronoms HIM et HER est un processus assez évident à appréhender pour les débutants. Dans la langue française, on peut notamment utiliser le “l’” ou “lui” indifféremment si la personne évoquée est de sexe masculin ou féminin.

Comme vous pouvez le voir, on distingue seulement l’accord du COD lorsque le complément fait référence à la personne féminine.

En pensant à Marc

I have seen him. = Je l’ai vu.

En pensant à Christelle

I have seen her. = Je l’ai vue.

Si le complément représente une personne de sexe masculin, il convient d’utiliser le pronom personnel complément HIM.

Le complément incarne une fille, une adolescente ou une femme ? Vous devez alors systématiquement recourir au pronom HER.

HIM et HER à la suite d’une préposition

Fréquemment, vous allez constater que les anglophones emploient ces pronoms juste après les prépositions AT et TO. Dans ce cas, il convient de se référer à la personne représentée par le pronom et non.

Tom spoke to her last night, she was very unhappy that she had lost her job. = Tom lui a parlé hier soir, elle était très malheureuse d’avoir perdu son travail. (Il a parlé à qui ? À elle.)

They love the same sports, Tom and Gina. Tom often plays badminton with her near the municipal swimming pool. = Ils aiment les mêmes sports, Tom et Gina. Tom joue souvent au badminton avec elle, près de la piscine municipale. (il a joué avec qui ? Avec elle)

Quand employer le pronom IT ?

Vous souhaitez désigner un objet non animé ou un événement en anglais ? Dans ce cas, c’est le pronom personnel complément IT qui est indiqué.

S’il peut servir dans la représentation d’un animal de compagnie, l’énonciateur lui préfère souvent les pronoms HIM ou HER, en particulier lorsqu’ils font allusion à animal de compagnie, qu’ils le possèdent ou non.

This concert was great, philippe also liked it a lot. = Ce concert était génial, philippe l’a aussi beaucoup aimé.

This cat walking on the gutter seems sad, I have been seeing it for a few days on my roof. = je le vois depuis quelques jours sur mon toit.

My dog is so happy, I gave him a new treat that he loves ! = Mon chien est trop content, je lui ai donné une nouvelle friandise qu’il adore !

Les autres pronoms sujets

Si dans le cadre de cours d’anglais, nous vous permettons de comprendre quand est-ce qu’il faut privilégier HIM ou HER – qui correspondent à la troisième personne du singulier – vous ne devez pas seulement maîtriser ces deux seuls pronoms compléments pour cerner vos interlocuteurs et vous exprimer correctement.

I -> me

You -> you

We -> us

You -> you

They -> them

The spectators did not know this tennis player with the impressive backhand. He showed them all his talent. = Les spectateurs ne connaissaient pas ce tennisman au revers impressionnant. Il leur a montré tout son talent.

HER en tant qu’adjectif possessif

Attention, HER n’est pas systématiquement un pronom complément en anglais. En effet, il se mue parfois en un adjectif possessif, outil grammatical servant à spécifier à qui ou à quoi appartient une chose.

Dans la langue de Shakespeare, on détermine l’adjectif possessif selon le sexe du possesseur, Contrairement au français, qui choisit l’adjectif possessif selon le genre grammatical du nom possédé.

She is angry, her grandson broke the swing. = Elle est en colère, son petit fils a cassé la balançoire.

Sophie is uncomfortable, that’s obvious. Her place is not here, she must change her university course. = Sophie est mal à l’aise, c’est évident. Sa place n’est pas ici, elle doit changer de filière universitaire.

D’autres exemples d’utilisation de HIM et HER

Do you like Mme Tchénio, your English teacher? Of course I like her ! = Aimez-vous Me Tchénio, votre professeur d’anglais ? Bien sûr, je l’aime bien !

My father is at the police station, his camera was stolen. I would like to buy him a new device. = Mon père est au commissariat, on lui a volé son appareil photo. J’aimerais lui acheter un nouvel appareil.

My dog is sick, I have to get him to the vet quickly. = Mon chien est malade, je dois l’amener au vétérinaire rapidement.

Exercices :