La Proposition Infinitive en ANGLAIS : Quand l’utiliser ?

sujet + verbe 1 + sujet + verbe 2 à l’infinitif.

He had drunk too much, they persuaded him to take a taxi home. = Il avait trop bu, ils l’ont persuadé de rentrer chez lui en taxi.

La proposition infinitive, c’est quoi ?

Lorsque vous souhaitez traduire en anglais, des idées telles que “j’aimerais que” ou “je lui ordonne que”, ne songez même pas à adopter une approche littérale en formulant “i  would like that…”

Ce genre de situation exige que vous utilisiez une proposition subordonnée spécifique appelée dans la langue de Shakespeare la proposition infinitive.

Celle-ci démarre par un sujet, complément du verbe principal de la phrase et d’un verbe à l’infinitif, qui est susceptible de posséder un complément.

A noter que vous pouvez tout à fait substituer le nom par un pronom complément.

Former la proposition infinitive

La forme affirmative

Sujet 1 + verbe 1 + sujet 2 (qu’il s’agisse du nom ou du pronom complément) + verbe 2 (l’infinitif) + complément.

I want Marie to clean her room. = Je veux que Marie nettoie sa chambre.

I would like her to clean her room. = J’aimerais qu’elle nettoie sa chambre.

La forme négative

On peut très bien exprimer une négation tout en tirant profit de la proposition infinitive. Si vous avez assimiler la construction grammaticale de la forme affirmative, vous n’aurez aucune difficulté à vous familiariser avec celle de la forme négative. Il convient en effet  d’insérer le NOT :

sujet + verbe 1 + groupe nominal + not to + verbe 2

She advised them not to come for nothing. = Elle leur a conseillé de ne pas venir pour rien.

L’usage de cette proposition subordonnée avec le connecteur FOR

La proposition infinitive s’emploie également avec le connecteur FOR, très employé avec un pronom sujet ou des adjectifs tels que DIFFICULT, VITAL ou IMPORTANT.

The teacher waits for her students to enter the classroom. = La professeur attend que ses élèves rentrent dans la classe.

It is important for children to develop good eating habits. = C’est important pour les enfants de prendre de bonnes habitudes alimentaires.

It is vital for adults to eat 5 fruits and vegetables per day. = Il est vital pour les adultes de manger 5 fruits et légumes par jour.

Les verbes associés à cette proposition

Au fil de vos discussions avec des locuteurs anglais ou au cours de vos lectures, vous allez nécessairement entendre ou lire des propositions infinitives, qui sont introduites par les verbes suivants (liste non exhaustive) :