Les Prépositions de Lieu en Anglais : Comment les utiliser ?

Les prépositions de lieu les plus communes

At

At = à un endroit

Tim is at school this morning. = Tim est à l’école ce matin

Tomorrow he will stay at home. = Demain, il restera à la maison

In

In = à l’intérieur de, dans

C’est une préposition qu’on emploie pour les villes et les noms de pays.

My cousin has been living in Los Angeles for 3 weeks. = Ma cousine vit à Los Angeles depuis 3 semaines.

My grandfather is fixing his bike in his garage right now. = Mon grand-père répare son vélo dans son garage en ce moment.

To

= à un endroit, ou exprimant le déplacement que l’on caractérise en Français par “vers”

I’ll go to the beach tomorrow, do you want to come with me ? = J’irai à la plage demain, tu veux m’accompagner ?

My uncle takes the metro to work, he lives near the office. = Mon oncle va au travail en métro, il habite près du bureau.

On

On = sur quelque chose

My drone is on the dresser. = Mon drone est sur la commode.

From

From = en provenance de

My friend is from the Faroe Islands. = Mon ami est originaire des Iles Féroés.

Les autres prépositions de lieu

Into = déplacement vers l’intérieur

Avec into, il s’agit d’exprimer l’idée que l’on rentre quelque part.

I walk into the DIY store. = Je pénètre dans le magasin de bricolage.

Onto  = se déplacer pour aller sur…

Cette préposition permet de relater que l’on va sur un endroit.

The goods were loaded onto the truck. = Les marchandises ont été chargées sur la caravane.

Between = entre

Between its two scents, my heart swings. = Entre ses deux parfums, mon coeur balance.

Against = contre

This dog had stopped against the tent for a few minutes. = Ce chien s’était arrêté contre la tente depuis quelques minutes.

Around = autour de

All the supporters of this rugby team are gathered around the square. = Tous les supporters de cette équipe de rugby sont réunis autour de la place.

Inside = à l’intérieur de

It was raining too much when we wanted to leave, we stayed 20 minutes inside the store. = Il pleuvait trop lorsque nous voulions partir, nous sommes restés 20 minutes à l’intérieur du magasin.

Les prépositions liées à un plan vertical

Above

= au-dessus de

Our office is in this tower, above this service company. = Notre bureau se trouve dans cette tour, au-dessus de cette entreprise de service.

Over

= par-dessus, au-dessus de

I saw this thief jump over the parapet to escape the police. = J’ai vu ce voleur sauter par dessus le parapet pour échapper à la police.

Under

= dessous

When I was little, I slept under my brother’s bed on a mezzanine. = Quand j’étais petit, je dormais sous le lit de mon frère, dans une mezzanine.

Below

= au-dessous de, dessous

Most of a glacier is below the surface. = La plus grosse partie d’un glacier se trouve sous la surface.

Through

= à travers

Does air pass through this material ? I do not know. = Est-ce que l’air passe à travers ce matériau ? Je n’en sais rien.

Les prépositions liées à un plan horizontal

Behind

Behind se traduit simplement à derrière en Français.

The thug had hidden his theft behind the bush. = Le malfrat avait caché son larcin derrière le buisson.

In front of

In front of se traduit par “devant le ou la”.

The meeting place for believers takes place in front of the cathedral. = Le rendez-vous pour les croyants a lieu devant la cathédrale.

Opposite

Ce terme correspond dans notre langue aux expressions “à l’opposé de”, “en face de”.

The accident happened opposite the video game store. = L’accident s’est produit à l’opposé du magasin de jeux vidéos.

Near

Near correspond en Français aux expressions “près de”, “à côté de”.

We have invited all the near relatives to the wedding. = Nous avons invité tous les proches parents au mariage.

Exercices :