« Through » et « Throughout » : Quelle est la différence en anglais ?

Les apprenants en anglais ont tendance à confondre « through » et « throughout » ou à n’en pas savoir la signification. Dans cette fiche de cours, vous saurez tout sur « through » et « throughout » !

« Through » : signification et utilisation

« Through » est un mot anglais qui signifie « à travers » en français. Ce mot peut à la fois servir de préposition, d’adverbe et parfois même d’adjectif.

Les différentes manières d’utiliser « through »

« Through » peut être utilisé de dix (10) façons :

1° Pour indiquer la direction d’un mouvement

Exemples :

He jumped through the window. (Il a sauté à travers la fenêtre)

An arrow went through the apple. (Une flèche a traversé la pomme)

2° Pour signifier « du début à la fin »

Exemples :

I was laughing all through the movie. (J’ai ri tout au long du film)

I stayed focused through the course. (Je suis resté concentré tout en long du cours)

3° Pour vouloir dire « vivre ou traverser quelque chose »

Exemple :

He went through a very painful test. (Il a traversé une épreuve très douloureuse)

4° Pour exprimer le lien entre plusieurs personnes

Exemples :

We are related through our aunts. (Nous sommes liés par nos tantes)

They met through a friend. (Nous nous sommes rencontrés par l’intermédiaire d’un ami)

5° Pour indiquer la source d’une information

Exemples :

I learned about your marriage through Facebook. (J’ai appris pour votre mariage via Facebook)

I saw the latest news through TV. (J’ai vu les dernières nouvelles à la télévision)

6° Pour dire « à cause de quelqu’un »

Exemples :

It was all through him that we lost our money. (C’est à cause de lui que nous avons perdu notre argent)

We got lost through we aren’t knowing the way. (Nous nous sommes perdus parce que nous ne connaissons pas le chemin)

7° Pour dire « entièrement » ou « complètement »

Exemple :

She is crazy through !

8° Pour indiquer qu’un événement s’est produit au cours d’une certaine période

Exemple :

I was dancing through the night.

9° Pour dire « jusqu’à (une date) incluse »

À noter que cette utilisation est propre à l’anglais américain.

Exemple :

From December 20 through January 05, all universities are on holidays.

10° En tant qu’adjectif, « through » signifie « direct » ou « libre »

Exemples :

Through passage : un passage ou une route qui permet un aller direct ou rapide d’un endroit à un autre.

Through ticket : un billet qui permet de voyager librement d’un endroit à un autre, même si l’on fait des changements ou que l’on utilise différents moyens de transport.

« Throughout » : signification et utilisation

« Throughout » est à la fois une préposition et un adverbe. Il signifie en français : tout au long de. Voici les manières de l’utilisation.

1° Pour dire dans chaque partie ou pendant toute la période de temps

Exemples :

People throughout the country are out of work ( Partout dans le pays, les gens sont au travail)

He yawned throughout the performance. (Il bâilla tout au long de la représentation).

2° Throughout signifie aussi « durant »

Exemple :

The jury must not speak to the media throughout the trial. (Les jurés ne doivent pas parler aux médias durant le procès)

3° Pour dire « à travers »

Exemple :

My company has branches throughout the country. (Mon entreprise a des filiales à travers le pays)

4° Pour dire « lors de »

Exemple :

The chef seasoned the mead throughout the cooking process. (Le chef a assaisonné la viande lors de la cuisson).

Exercice

Complétez les phrases suivantes avec « through » ou « throughout » :