Comment traduire un fichier image anglais en français ?

Traduire une image en anglais avec Google

Sur Android

Téléchargez l’application Google Traduction dans le Play Store et installez là. Après l’avoir ouverte,

cliquez sur “Appareil photo” et, en haut de l’interface, déterminez la langue source – en l’occurrence l’anglais – et la langue cible – le français.

Vous verrez en bas à droite un bouton “Importer”.

Il vous suffit d’appuyer dessus pour choisir l’illustration et vous pourrez traduire ce fichier image anglais en français.

Ledit fichier se trouve dans l’espace de stockage du téléphone (ou la tablette) mais est aussi susceptible d’être hébergé en ligne.

Vous souhaitez traduire gratuitement une image que vous observez dans la rue ou que vous visionnez sur votre écran d’ordinateur ?

Dirigez votre appareil photo sur l’illustration et vous verrez très rapidement apparaître la transcription du texte contenu dans l’image, comme dans l’exemple avant / après ci-dessous.

Fort de leur technologie de reconnaissance optique des caractères, ces outils gratuits offrent des résultats plutôt probants !

Sur Iphone

La même application de la firme de Mountain View est téléchargeable sur les iPhones.

Après l’avoir récupérée et installée, lancez la. Cliquez sous la zone de texte sur “Appareil photo”.

Vous avez la possibilité d’opérer la traduction d’une photo anglais en français de deux façons, soit votre téléphone Apple va identifier en temps réel une image à l’aide de son capteur (il suffit de le diriger vers l’image), soit il analyse le contenu d’une image déjà stockée dans l’appareil.

Pour la seconde option, c’est aussi simplissime, appuyez sur le bouton “Importer” en bas à droite et recherchez le fichier.

Traduire une image en anglais avec Microsoft

Vous recherchez un autre traducteur anglais français d’une image ? L’alternative consiste à utiliser l’application de Microsoft disponible à cette adresse sur le Play Store comme sur l’App Store sur cette page.

Cliquez sur l’icône représentant un appareil photo et orientez le capteur de votre mobile vers l’image dont vous désirez interpréter en français le contenu. Veillez à ce que les conditions lumineuses soient bonnes, ce qui n’était pas parfaitement le cas lorsque nous avons tenté l’expérience.

Cela étant, le résultat est déjà très satisfait pour cette traduction des conditions d’utilisation des services du réseau social Facebook.

A l’image de la réalité augmentée, la version française apparaît par dessus le texte en anglais.

Notez que l’application donne l’opportunité de traduire des images dans bien d’autres langues que l’anglais.

Les autres solutions

Pour traduire une photo anglais -> français, deux autres moyens s’offrent à vous.

Si vous présentez un besoin complexe à traiter dans les plus brefs délais, faites appel aux services d’une agence spécialisée dans le domaine.

Ses linguistes sont aussi bien susceptibles de travailler à partir d’un fichier au format texte que d’un fichier au format image (jpeg, jpg, bmp, png…)

C’est sans doute la solution idoine si vous avez la nécessité d’utiliser le texte traduit à des fins professionnelles.

Les personnes à qui vous aller confier ce projet seront capables de dépasser la simple traduction littérale, autrement dit de restituer le plus fidèlement possible le sens du texte rédigé dans la langue source, sans pour autant le dénaturer.

Vous ne disposez pas du budget requis pour solliciter des traducteurs humains ?

Dans ce cas, il ne vous reste plus qu’à reprendre la traduction fournie par l’un des deux outils précédemment évoqués et de la retravailler.

Quand traduire un fichier image ?

Il y a différentes circonstances au cours desquelles on peut vouloir traduire une image anglais en français.

Songeons tout d’abord aux voyages à l’étranger dans des pays tels que l’Australie, la Nouvelle-Zélande, les Etats-Unis, l’Angleterre ou encore l’Irlande; les applications de traduction s’avèrent par exemple très utiles lorsqu’on se rend au restaurant et qu’on ne comprend pas le sens des plats à la carte.

Les étudiants et les enseignants peuvent devoir ponctuellement réaliser une transcription en français de passages de livres empruntés à la bibliothèque.

Nous pensons également aux consommateurs en possession d’un manuel d’utilisation ou d’une notice de montage qu’ils ne parviennent pas à trouver en langue française.

Là aussi, ils ont l’occasion de tirer profit d’un logiciel de traduction ou de solliciter les compétences d’un linguiste.