Les faux Amis ANGLAIS : Comment ne plus Tomber dans le Piège ?

Que sont les faux amis ?

Lorsqu’on s’initie à une langue étrangère, on est tenté de recourir à des termes qui s’apparentent à ceux que nous utilisons en Français, pour leur orthographe presque identique. Et pourtant, beaucoup d’entre eux n’ont absolument pas le même sens que les mots qui leur ressemblent. En anglais, on en compte un certain nombre que vous avez intérêt à apprendre.

Liste de faux amis anglais

Découvrez une liste faux amis anglais, qu’il s’agisse de verbes, de noms communs, d’adverbes ou encore d’adjectifs. Nous donnons premièrement la traduction du mot que l’on qualifie de faux amis puis nous présentons la réelle traduction du terme français qu’on assimile à tort à des mots anglais qui leur ressemblent.

Les verbes

to abuse = insulter
abuser = to take advantage

to achieve = réaliser
achever = to complete

to bless = bénir
blesser = to wound / to injure

to cry = pleurer
crier = to shout

to hurt = blesser
heurter = to hit

to injure = blesser
injurier = to insult

to prevent = empêcher
prévenir = to warn

to relieve = soulager
relever = to pick up / to lift up

to retire = prendre sa retraite
retirer = to withdraw

to survey = interroger, réaliser un sondage
surveiller = to watch / to supervise

to supply = approvisionner
supplier = to beg

Les noms communs, adverbes et adjectifs

actually = réellement, en fait
actuellement = currently / at present

brilliant = super / génial
brillant = bright

college = université, faculté, grande école
collège = high school / secondary school

comprehensive = détaillé, exhaustif
compréhensif = understanding

face = visage / figure
face = side

location = lieu, localité
location = hire / rental

miserable = malheureux / très triste
misérable = wretched

novel = roman
nouvelle = short-story

photographe = photographie
photographe = photographer

physician = médecin
physicien = physicist

possibly = éventuellement
possible = possible

route = itinéraire
route = road

sale = un evente
sale = dirty

surname = nom de famille
surnom = nickname

wagon = chariot
wagon de voyageurs = carriage

Des exemples de phrases en anglais composées de faux amis

I think this photograph deserves to be touched up. = Je pense que cette photographie mérite d’être retouchée.
His face reminds me of a great American actor ! = Son visage me rappelle un grand acteur américain !

He injured him with a knife near the police station. = Il l’a blessé avec un couteau près du poste de police.
We were really relieved to see the rain stop when we started this long hike. = Nous étions vraiment soulagés de voir la pluie s’arrêter quand nous avons commencé cette longue randonnée.

The route that leads us to the seaside is rather attractive. = L’itinéraire qui nous mène au bord de mer est plutôt attractif.
He will not be able to prevent them from crossing this barrier ! = Il ne pourra les empêcher de passer cette barrière !

Des mots transparents en anglais

A l’image de nombreux néo-apprenants de l’anglais, vous faites la confusion entre les faux amis et les mots réellement transparents. Il convient de distinguer le vrai ami total et vrai ami partiel.

Le premier désigne un mot homophone/homographe semblable dans les deux langues pour toutes ses acceptions. On parle d’ami partiel quand la paire de mots diffère pour un sens.

Voici une liste non exhaustive de mots transparents anglais / français : fruit, cake, snack, robot, sandwich, hamburger, lion, scooter, artist, tractor, president, ambulance, dentist, astronaut, yogurt…

Si leur orthographe n’est pas parfaitement identique, vous n’aurez aucun problème pour les identifier et par conséquent pour les employer à votre tour en anglais.

Exercices