Liste d’Expressions Françaises Traduites en Anglais

A bon chat, bon rat :
Two can play that game

Apprendre à un vieux singe à faire des grimaces :
En anglais américain, « to teach an old dog new tricks »
en anglais britannique, « to teach granny to suck eggs »

Avoir un chat dans la gorge :
To have a frog in the throat

Avec des si on mettrait Paris en bouteille :
En anglais américain « if wishes were horses, then beggars would ride »
En anglais britannique, « if wishes were horses, then beggars might ride »

Avoir la chair de poules :
To get goosebumps

Avoir les yeux plus gros que le ventre :
To bite off more than you can chew

Avoir deux mains gauches :
En anglais américain, on dit « to be all thumbs »
en anglais britannique, « to be all fingers and thumbs »

Après la pluie, le beau temps :
There are better days ahead

Battre le fer quand il est chaud :
To make hay while the sun shines

Ce café a un goût de jus de chaussette :
This coffee tastes like dishwater

C’est en forgeant qu’on devient forgeron :
Practice makes perfect

Charité bien ordonnée commence par soi-même :
Charity begins at home

Doucement mais sûrement :
Slow but sure

Elle a pris ses jambes à son cou :
She took to her heels

Elle est dans les bras de Morphée :
She’s dead to the world

Elle danse comme un pied :
She’s got two left feet

Faire un bœuf :
To have a jam session

Faire d’une pierre deux coups :
To kill two birds with one stone

Il baille à s’en décrocher la mâchoire :
He’s yawning his head off

Il boit comme un trou :
He drinks like a fish

Il est comme un éléphant dans un magasin de porcelaine :
He’s like a bull in a china shop

Il m’a fusillé du regard :
He looked daggers at me

Il n’y a pas de fumée sans feu :
There’s no smoke without fire

Ils se ressemblent comme deux gouttes d’eau :
They’re as like as two peas in a pod

Jamais deux sans trois :
Aux Etats-Unis, on dit « it never rains, but pours »
au Royaume-Uni, « never twice without thrice »

Je l’ai vue en chair et en os :
I saw her in the flesh

Je me lève tôt :
I’m an early bird

L’argent ne fait pas le bonheur :
Money can’t buy happiness

L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt le matin :
It’s the early bird that catches the worm

L’habit ne fait pas le moine :
You can’t judge a book by its cover

L’hirondelle ne fait pas le printemps :
One swallow doesn’t make a summer

L’union fait la force :
United we stand, divided we fall

La beauté est subjective :
Beauty is in the eye of the beholder

La raison du plus fort est toujours la meilleure :
Might is right

La curiosité est un vilain défaut :
Curiosity killed the cat

La parole est d’argent mais le silence est d’or :
Speech is silver, but silence is golden

La vengeance est un plat qui se mange froid :
« Revenge is a dish best savored cold »

La vengeance est un plat qui se mange froid :
« Revenge is a dish best savored cold » disent

La vérité n’est pas toujours bonne à dire :
What he doesn’t know won’t hurt me

Laisser tomber comme une vieille chaussette :
To drop like a hot potato

Le bonheur des uns fait le malheur des autres :
One man’s meat is another man’s poison

Les absents ont toujours tort :
Delay breeds danger

Les grands esprits se rencontrent :
Great minds think alike

Mangeons un morceau :
Let’s grab a bite

Marmonner dans sa barbe :
To mutter under one’s breath

Mettre tous les œufs dans le même panier :
Put all your eggs in one basket

Mieux vaut tard que jamais :
Better late than never

Mieux vaut prévenir que guérir :
An ounce of prevention is worth a pound of cure

Mon petit doigt m’a dit…. :
A little bird told me ….

On ne sait jamais :
You never can tell

On n’a que ce qu’on mérite :
First deserve, and then desire

On n’est jamais mieux servi que par soi-même :
If you want something done right, do it yourself

Passer du coq à l’âne OU sauter du coq à l’âne :
To jump from pillar to post

Petit à petit l’oiseau fait son nid :
Small strokes fell great oaks

Pierre qui roule n’amasse pas mousse :
A rolling stone gathers no moss

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent :
When the cat’s away, the mice will play

Quand on parle du loup, on voit sa queue :
Speak of the devil and he’s sure to appear

Qui aime bien châtie bien :
Spare the rod and spoil the child

Qui n’ose rien n’a rien :
Nothing ventured, nothing gained

Qui ne dit mot, consent :
Silence gives consent

Qui sème le vent récolte la tempête :
Sow the wind and reap the whirlwind

Qui vivra verra :
Time will tell

Qui vole un œuf, vole un bœuf :
Give somebody a inch and he/she will take a mile

Tourner autour du pot :
To beat around the bush

Tout vient à point à qui sait attendre :
All things come to him who waits

Toutes les bonnes choses ont une fin :
All good things come to an end

Un de perdu, dix de retrouvés :
There are plenty of fish in the sea

Un homme averti en vaut deux :
Forewarned is forearmed

Un tien vaut mieux que deux tu l’auras :
A bird in the hand is worth twoo in the bush

Voir 36 chandelles :
To see stars