« Purchase » et « Buy » : Quelle est la différence ?

Est-ce que ces verbes sont synonymes et peuvent-ils être utilisés indifféremment l’un de l’autre ? C’est ce que nous allons découvrir ci-après.

« Purchase » et « buy » : quand les utiliser ?

Il faut savoir que :

• « purchase » est un verbe formel alors que « buy » est un verbe neutre.

Exemples :

I want to buy a hamburger.

She would like to purchase a new home.

Remarque :

Un autre verbe qui signifie aussi « acheter » en anglais est le verbe « to get ». Toutefois, il s’agit d’un verbe informel et familier.

• « purchase » peut également s’utiliser comme un nom.

Exemple :

My purchase is fast and shiny.

• Le verbe « purchase » est également le plus souvent utilisé dans les documents légaux.

Exemple :

The government purchased a new contract for 500 airplanes.

« Purchase » et « buy » : leur signification

Suivant le contexte, « to purchase » et « to buy » peuvent avoir la même signification. En anglais, ces verbes peuvent avoir les significations suivantes :

To purchase

• To get something by paying money : Acheter quelque chose avec de l’argent
• To obtain something through hard work : obtenir quelque chose grâce à un travail acharné

To buy

• To acquire something by payment : Acquérir quelque chose par paiement
• To obtain something from somebody by bribery : Obtenir quelque chose de quelqu’un par la corruption
• To obtain something by sacrifice : Obtenir quelque chose par sacrifice

Exercices

Placez correctement les verbes « purchase » et « buy » dans les phrases suivantes :