DIRE STRAITS – Traduction française

Dire Straits (Nom).

Traduction(s) : Situation difficile ; Grandes difficultés

Exemples :

Ma nièce était dans une situation difficile lorsqu’elle a perdu ses parents dans un accident de voiture.
My niece was in a dire straits when she lost her parents in a car accident.

Nous étions dans une situation très difficile lorsque toute notre vivre nous a été enlevée.
We were in a very dire straits when all our food was taken away.

Les membres du gouvernement ont entraîné notre pays dans une situation désespérée. Ils devront trouver des solutions pour y remédier dans les plus brefs délais.
Members of the government have dragged our country into a desperate situation. They will have to find solutions to remedy it as soon as possible.

Vous m’avez mis dans une situation plus difficile en disant la vérité devant tout le monde, mais pourquoi avez-vous fait cela ?
You put me better in a dire straits just now by telling the truth in front of everyone. but why did you do that?

Vous me mettez dans une situation difficile en me forçant à dire des choses qui ne sont pas vraies.
You are putting me in a dire straits by forcing me to say things that are not true.