Holiday ou holidays : quelle est la bonne orthographe ?

Ne pas savoir différencier « holiday » et « holidays » fait partie des erreurs les plus courantes en anglais, aussi bien à l’écrit qu’à l’oral. En fait, les deux orthographes sont bonnes. Néanmoins, elles ne s’utilisent pas de la même manière. Voici comment différencier les deux et ne plus vous tromper au moment de les employer !

Les erreurs fréquemment commises en anglais

Dès à présent, sachez qu’il est complètement faux de dire ou d’écrire :

• He is currently on holidays
• I am on my holidays now and shall be returning to the office next month.

Dans les deux cas, il faut utiliser « on holiday », ce qui donne :

• He is currently on holiday
• I am on holiday now and shall be returning to the office next month.

En d’autres termes, il ne faut jamais dire « on holidays » ou « on my holidays », « on your holidays », etc.

Quand utiliser « holidays » ?

Vous ne devez employer le mot « holidays » que :

• Quand vous faîtes référence à plus d’un jour férié

Exemples

This year, there are two national holidays in June.

I’ll see him before the Christmas holidays

• Quand vous faîtes référence à plusieurs périodes de vacances

Exemples

Since 2014, I have been spending my holidays in France with Arthur.

He prefers spending his money on holidays than books

• Par ailleurs, les mots « holiday » et « holidays » sont généralement utilisés en anglais britannique étant donné que les américains préfèrent utiliser le mot « vacation ».

Quand utiliser « holiday » ?

Le mot « holiday » peut s’employer en tant qu’adjectif. On peut ainsi parler de « holiday period », « holiday clothes », « holiday mood », etc.

Cependant, il est à noter que l’anglais britannique peut aussi utiliser « holiday » comme un verbe.

Exemples

She usually holidays in the Mediterranean

This year, we’re holidaying in Italy.

Exercices

Sauriez-vous savoir lequel entre « holiday » et « holidays » employer dans les phrases suivantes ?