Contraction en anglais : are not aren’t, do not don’t…

Les contractions linguistiques en français

Avant de vous dévoiler les contractions utilisées en anglais, attardons-nous sur les contractions linguistiques qui existent en français.

Nous songeons par exemple à l’élision, qui consiste à effacer une voyelle finale positionnée devant une voyelle initiale ou un h muet.

J’aimerais aller aux antilles l’année prochaine.

Je aimerais aller aux antilles l’année prochaine.

On y recourt aussi avec des pronoms relatifs ou lorsqu’un article succède à la préposition “à”.

Mamie a acheté tous ces bons produits aux halles, derrière chez elle.

Mamie a acheté tous ces bons produits à les halles, derrière chez elle.

C’est le principe auquel je crois.

C’est le principe à lequel je crois.

Les contractions des auxiliaires anglais BE et HAVE

La forme contractée de BE

I am = I’m

You are = you’re

He is = he’s

She is = she’s

It is = it’s

We are = we’re

They are = they’re

It’s really amazing what happened yesterday in front of the Barbès metro ! = C’est vraiment sidérant ce qu’il s’est passé hier devant le métro Barbès !

La forme contractée de HAVE

I have = I’ve

You have = you’ve

He has = he’s

She has = she’s

It has = it’s

We have = we’ve

They have = they’ve

I had = i’d

Tom’s a nice car. = Tom a une belle voiture.

Les contractions en anglais de WILL, modal du futur

I will = I’ll

Next year, I’ll renovate my second home. = L’an prochain, je rénoverai ma maison secondaire.

Les contractions en anglais de WOULD, modal du conditionnel

I would like = I’d like

You‘d like to find a business in which you could thrive, right ? = Tu aimerais trouver une entreprise dans laquelle tu pourrais t’épanouir, n’est-ce pas ?

Attention puisque la contraction ‘d est aussi employée pour le prétérit de have, à savoir had

Les contractions en anglais avec les formes négatives

Les auxiliaires BE et HAVE

Are not = aren’t

Is not = isn’t

Do not = don’t

Does not = doesn’t

Had not = hadn’t

Has not = hasn’t

Have not = haven’t

Mattias doesn’t think he should go into science. = Mattias ne pense pas qu’il doit s’engager dans une filière scientifique.

Les modaux

Cannot = can’t

Could not = couldn’t

Must not = mustn’t

Ought not = oughtn’t

Shall not = shan’t

Should not = shouldn’t

Was not = wasn’t

Were not = weren’t

Will not = won’t

Would not = wouldn’t

We weren’t at the edge of the pitch, we were right at the top of the bend in this big stadium. = Nous n’étions pas au bord de la pelouse, nous étions tout en haut du virage dans ce grand stade.

Les contractions anglaises informelles

Il existe un deuxième niveau de contraction, plus informel, qu’il convient aussi d’apprendre notamment pour éviter quelques incompréhensions.

À savoir que celles-ci sont pratiquement exclusivement employées à l’oral.

Aux personnes ayant déjà appris la langue, mais l’ayant peu utilisée ces dernières années, nous encourageons à faire une remise à niveau d’anglais, c’est un bon moyen de revoir ces contractions à travers divers cours et exercices.

Parmi ces contractions, “ain’t” est peu piégeuse dans la mesure où elle peut à la fois faire référence aux formes négatives de “is” et de “are”.

Isn’t = ain’t

Aren’t = ain’t

Thomas ain’t at school this morning, he’s ill. = Thomas n’est pas à l’école ce matin, il est malade.

You ain’t sure to come tomorrow, right ? = Tu n’es pas sûr de venir demain, n’est-ce pas ?

Going to = gonna

They gonna play paddle together this afternoon. = Ils vont jouer au paddle ensemble cet après-midi.

Don’t know = dunno

What time will the meeting start? I dunno… = A quelle heure va démarrer la réunion ? Je ne sais pas…

C’mon (come on), cuz (because), outta (out of), kinda (kind of) sont quelques-unes des autres contractions informelles très employées par les Anglais et les anglophones.

Des phrases avec des contractions anglaises

I’m gonna tell you something you won’t like, promise me you won’t get upset ! = Je vais te dire une chose qui va te déplaire, promets moi de ne pas t’énerver !

We aren’t sure we’ll go on vacation this summer, we haven’t saved enough. = Nous ne sommes pas certains de partir en vacances cet été, nous n’avons pas assez économisé.

They dunno how to do it, it’s important to teach them that ! = Ils ne savent pas faire, il est important de leur apprendre ça !

My daughters haven’t revised their course for Saturday’s exam yet. = Mes filles n’ont pas encore révisé leur cours pour l’examen de samedi.

Exercice