Ne faites plus ces erreurs en anglais

Intro

Que ce soit à l’oral ou à l’écrit, il y a de nombreux mots qui nous laisse perplexe « est-ce que j’ai utilisé le bon ? De toutes façons ça ne doit pas faire beaucoup de différence ».

Alors oui, vous n’avez pas forcément tort : Vos interlocuteurs vont en général vous comprendre quand même, néanmoins votre formulation sera bien lourde, et il serait tellement plus simple de maitriser l’usage de ces mots une bonne fois pour toute.

Une fois acquis, vous n’aurez même plus besoin de réfléchir.

Une envie de passer à la vitesse supérieure en apprenant correctement et en un temps record ? Les cours d’anglais intensif sont prévus à cet effet.

See / Watch / Look

Les 3 sont des verbes, et ils impliquent tous une action visuelle

See peut avoir plusieurs sens mais la plupart du temps il y a la notion « d’avoir la possibilité/capacité d’utiliser ses yeux » (to have the ability to use your eyes ).

I can’t see anything.

Je n’y vois rien.

Ou de « remarquer quelque chose avec ses yeux » (to notice something with your eyes)

Did you see the full moon last night? It was huge !

T’as vu la pleine lune hier soir ?, c’était quelque chose !

(ici « voir » a pour sens « as-tu fait attention à … » « as-tu aperçu … »

To look veut dire « tourner ses yeux vers quelque chose pour pouvoir regarder cette chose » (to turn your eyes towards something so that you can see it)

They said that if I look carefully at the painting, I can see a flower.

Ils ont dit que si je regardais attentivement la peinture, je pourrais voir une fleur.

Watch sera quant à lui utilisé lorsque l’on souhaite dire « regarder quelque chose attentivement pendant un certain temps » (to look at something for a period of time carefully)

Tonight you will watch your team’s game and paying very close attention

Ce soir tu vas regarder le match de ton équipe en prêtant une attention toute particulière.

All / Everybody / Everyone

Nombreux sont ceux qui se mélangent les pinceaux lorsqu’il faut employer l’un de ces 3 mots pour parler des personnes.

Mais alors, quelles sont les véritables différences entre ces derniers ? Est-ce que faire l’erreur a vraiment un énorme impact au niveau du sens ?

Dans tous les cas ils concernent tous un groupe de personne. Et le sens indique que l’on parle bien de 100 % des personnes de ce même groupe ; mais lorsque on les utilise dans une phrase il y a de légères différences.

Voyons ça avec les exemples suivants :

I invited some friends to a party this weekend.

J’ai invité des amis pour faire la fête ce week-end.

They all came!

Ils sont tous venus !

Everybody / everyone came !

Dans le 1^er exemple,  Nous avons :      Sujet + all + Le verbe principal

Nous n’aurions pas pu dire : « All came ! » sans utiliser le sujet They avant All

Mais si vous voulez raccourcir la phrase, vous pouvez utiliser « everybody » ou « everyone » en tant que sujet de la phrase.

Ainsi, le second exemple Everybody / everyone came ! veut dire la même chose sans besoin de rajouter quoi que ce soit

So We hope you all understand, and everybody will do the exercises.

Nous espérons donc que vous avez tous compris, et que tout le monde fera les exercices.

Also / As well / Too

Leurs sens sont semblables « on ajoute quelque chose » (We’re adding something) mais on les utilise différemment dans une phrase.

Also s’utilise avec un verbe au milieu d’une phrase.

He’s really good at tennis, but he also plays football really well.

Il est très bon au tennis, mais il joue aussi très bien au foot.

Vous pouvez aussi l’utiliser en début de phrase pour accentuer, insister sur quelque chose. De la manière suivante :

He’s really good at tennis. Also he plays football really well.

Il est très bon au tennis. Mais surtout au foot.

As well et too en fin de phrase :

He’s really good at tennis and he plays football really well too.

He’s really good at tennis and he plays football really well as well.

Il est très bon au tennis et il joue aussi très bien au football.

Ces deux phrases ont donc le même sens ; la petite nuance est que as well est plus rare en anglais américain et plus commun en anglais britannique que too.

So, what about you ? Are you only learning English or are you studying other languages as well?

Et vous alors, vous apprenez seulement l’anglais ? ou vous étudiez aussi d’autres langues ?

Each / Every

Parfois vous pouvez utiliser either, mais pas systématiquement.

Mais découvrons ensemble pourquoi l’on doit utiliser l’un plutôt quel’autre suivant le contexte.

Dans un groupe each désigne chacune des choses individuelles tour à tour.

Every désigne toutes ces choses ensemble.

If I have time,I say « bye » to each of my colleagues.

Si j’ai le temps, je dis  » au revoir  » à chacun de mes collègues.

If I don’t, I say « bye » to every colleague at the same time.

Si je n’ai pas le temps, je dis  » au revoir  » à tous les collègues en même temps.

Ce « If I don’t » en début de phrase pourrait même avoir le sens de « Si ce n’est pas le cas » étant donné que nous avons déjà évoqué au préalable la notion du temps ; tout simplement pour éviter une répétition.

Quand on a deux éléments on peut utiliser « each » 

Lorsqu’on en a 3 ou plus on peut utiliser each ou every.

I have a shoe on each foot.

J’ai une chaussure à chaque pied.

Lions have sharp claws on each / every paw.

Les lions ont des griffes acérées sur chacune de leurs pattes.

Each peut être utilisé en tant que pronom, ce qui n’est pas le cas pour « every ».

Ainsi :

Look at those cakes!

Regarde-moi ces gâteaux !

I want a slice of each!

Je veux une part de chaque !

I want a slice of every!   Cette phrase est incorrecte.

Every object together.

Tous les objets ensemble.

Each object on its own.

Chaque objet en soi.

Each 2 or more.

Tous les 2 ou plus.

Every 3 or more.

Tous les 3 ou plus.

Each peut être un pronom, mais pas Every.

Exercices

Choisissez la traduction qui convient correcte :