A FRIEND IN NEED IS A FRIEND INDEED – Traduction française
A Friend In Need Is A Friend Indeed (Proverbe).
Traduction(s) : C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses vrais amis ; Les amis qui nous aident dans le besoin sont de vrais amis
Exemples :
J’avais beaucoup de problèmes à l’époque, mais tu étais là. Comme on dit, c’est dans le besoin que l’on reconnaît ses vrais amis.
I had a lot of problems back then, but you were there. As they say, a friend in need is a friend indeed.
C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses vrais amis n’a jamais été aussi vrai qu’aujourd’hui.
A friend in need is a friend indeed has never been truer than today.
On dit que c’est dans le besoin que l’on reconnaît ses vrais amis. Mais il semble que je sois trop riche pour avoir des amis !
One says that a friend in need is a friend indeed. But it seems I’m too rich to have friends !
Il aurait voulu dire deux mots au premier ayant dit que « c’est dans le besoin que l’on reconnaît ses vrais amis « .
He wanted to have a word with the first one who said that « a friend in need is a friend indeed ».
Quand j’étais malade, tu t’es montré à la hauteur: C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis » »
When I was sick you certainly proved the old saying, A friend in need is a friend indeed. » »
