BABY DADDY – Traduction française

Baby Daddy (Nom).

Traduction(s) : Père (souvent jeune) fuyant ses responsabilités, abandonnant sa femme et son enfant

Exemples :

Les jeunes pères devraient prendre leurs responsabilités.
Baby daddies should take responsibility.

L’éducation des ado permettrait la disparition des jeunes pères démissionnaires dans le futur.
The education of teenagers aims at the disappearance of resigning baby daddy in the future.

Je n’ai pas besoin d’un jeune père pour m’aider à élever mes enfants, au contraire.
I don’t need a baby daddy to help me raise my children, on the contrary.

Nous sommes tous ce qu’on pourrait appeler des « baby daddy » et nous aimerions changer.
We are all what you might call « baby daddies » and we would like to change.

Mon ancien compagnon m’a abandonné dès la naissance de notre bébé: il est ce qu’on appelle un jeune papa.
My old boyfriend abandoned me as soon as our baby was born: he’s what we call a baby daddy.