BASKET CASE – Traduction française
Basket Case (Nom).
Traduction(s) : Cause perdue ; Cause désespérée
Exemples :
Ne faites pas attention à lui c’est une cause perdue.
Don’t pay attention to him, he’s a basket case.
Même si ce type est une cause perdue, il est attachant.
Even though this guy is a basket case, he is endearing.
Même si cet élève a de mauvaise note, il a du potentiel, ce n’est pas un cas désespéré.
Even though this student has poor grades, he has potential, he’s not a basket case.
Quand j’étais jeune on me disait que j’étais une cause perdue, aujourd’hui je suis PDG d’une grande entreprise.
When I was young I was told I was a basket case, now I’m the CEO of a big company.
Les migrants qui traversent la Méditerranée en bateau sont des causes perdues car ils mettent leur vie en péril.
Migrants who cross Mediterranean Sea by boat are basket cases because they put their lives at risk.
