BEAR HUG – Traduction française

Bear Hug (Nom).

Traduction(s) : Prise de l’ours ; Câlin en enserrant la personne entre ses bras ; Importante offre de rachat pour une entreprise

Exemples :

Les lutteurs n’ont plus le droit d’utiliser la prise de l’ours.
Wrestlers no longer have the right to use the bear hug.

Elle m’a fait un gros câlin avant de s’en aller.
She gave me a bear hug before she left.

Pour accélérer le rachat, nous utilisons une offre importante pour déstabiliser nos concurrents.
To accelerate the takeover, we are using a bear hug to destabilize our competitors.

Il m’a fait mal en me faisant un gros câlin.
He hurt me giving me a bear hug.

A chaque départ, les soldats font de gros câlins à leurs femmes sur le quai.
At each departure, the soldiers give a bear hug to their wives on the platform.