BEEN THERE DONE THAT – Traduction française
Been There Done That (Locution).
Traduction(s) : Avoir déjà donné ; Déjà connaître ; En avoir assez
Exemples :
Les fêtes de célibataires, on connaît. Ça nous suffit.
Singles parties, we have been there, done that. That’s enough for us.
Ton père a fait des randonnées, il a déjà donné.
Your dad went on hikes, he have been there, done that.
Je ne veux pas venir. Ta famille, je connais.
I don’t want to come. Your family, been there, done that.
Elles ont déjà donné. Elles n’aideront plus leurs amis qui sont trop égoïstes.
They’ve been there, done that. They will no longer help their friends who are too selfish.
Je suis déjà passé par là, de quoi avez-tu peur ?
I’ve been there done that before, what are you afraid of ?