DEAR MS – Traduction française

Dear Ms (Expression).

Traduction(s) : Chère Madame

Exemples :

Chère Madame, nous vous demandons de venir récupérer votre carte d’identité que vous avez oubliée dans nos locaux jeudi dernier. Cordialement
Dear Ms. We would like to ask you to come by and collect your ID card that you forgot in our premises last Thursday. Cordially

Chère Madame. Nous avons appris la mauvaise nouvelle. Nous vous présentons nos plus sincères condoléances et notre sympathie en ce moment douloureux. Nous sommes de tout cœur avec vous !
Dear Ms. We have heard the bad news. We offer you our most sincere condolences and sympathy at this painful time. Our hearts go out to you!

Chère Madame. Nous tenons à vous informer que votre fils a été absent toute la semaine. Nous sommes donc obligés de vous demander un certificat médical prouvant qu’il était malade.
Dear Ms. We would like to inform you that your son was absent for the entire week. Therefore, we are obliged to ask you for a medical certificate proving that he was ill.

Chère Madame. Permettez-moi de m’adresser à vous. Je suis le gestionnaire de votre compte bancaire et j’aimerais prendre rendez-vous avec vous pour vous proposer de nouvelles offres au cas où vous seriez intéressé.
Dear Ms. Allow me to address you. I am the manager of your bank account and I would like to make an appointment with you to propose new offers in case you are interested.

Chère Madame. C’est avec grand plaisir que nous vous informons que vous faites partie des gagnants de la loterie. Nous vous demandons de venir chercher votre prix dans notre bureau. Vous trouverez ici le point de repère de nos locaux.
Dear Madam. It is with great pleasure that we inform you that you are among the winners of the lottery. We ask you to pick up your prize in our office. Please find here the landmark of our premises.