DEVIL S ADVOCATE – Traduction française
Devil S Advocate (Nom).
Traduction(s) : Avocat du diable
Exemples :
Pourquoi acceptez-vous d’être l’avocat du diable de ce meurtrier ?
Why do you accept to be the devil advocate of this murderer ?
Être l’avocat du diable n’est pas un honneur. Au contraire, c’est une honte.
Being the devil’s advocate is not an honor. It is quite the opposite, it is a disgrace.
Vous trouvez toujours des raisons de protéger ce voleur. Je vous demande de ne pas faire l’avocat du diable.
You always find reasons to protect this thief. I ask you not to play devil’s advocate.
Vous me demandez de jouer l’avocat du diable ? Vous êtes malade ou quoi ?
Are you asking me to play devil’s advocate? What are you, sick or something?
Même si vous vouliez protéger votre frère, vous n’auriez pas dû jouer l’avocat du diable pour faire payer un innocent à sa place.
Even if you wanted to protect your brother, you should not have played devil’s advocate to make an innocent man pay in his place.