DON’T CARE – Traduction française
Don’T Care (Expression).
Traduction(s) : S’en fout ; S’en fiche ; Se soucier pas
Exemples :
Nous ne nous soucions pas de ce que les gens pensent de nous.
We don’t care what people think of us.
Nous ne nous soucions pas de cette promotion. De plus, on ne peut pas la forcer à nous accorder un privilège.
We don’t care about this promotion. Besides, we can’t force her to give us a privilege.
Nous ne nous soucions pas de cette fête d’anniversaire car nous ne sommes pas les bienvenus chez eux.
We don’t care about this birthday party because we are not welcome in their house.
On s’en fiche qu’il m’invite à son mariage ou pas.
We don’ care if he invites me to his wedding or not.
Je me fiche qu’il me donne ce travail ou pas. J’en trouverai un autre plus intéressant que celui-ci.
I don’t care if he gives me this job or not. I will find another one more interesting than this one.
