DOUBLE TAKE – Traduction française
Double Take (Nom).
Traduction(s) : Double regard ; Double prise ; S’est retourné
Exemples :
J’ai eu un double regard sur la conformité stratégique de ce fameux projet.
I had a double take at the strategic compliance of this famous project.
J’ai fait une double prise quand maman m’a dit qu’elle avait pris 5 kilos en un mois.
I did a double take when Mom told me that she had gained 10 pounds in a month.
Sylvia a jeté un coup d’œil à Thibault et s’est retournée.
Sylvia glanced at Thibault and did a double take.
Ces gens pensaient que je n’oserais pas entrer dans cette pièce, mais ils avaient tort. Ils ont eu honte et ont fait une double prise.
These people thought that I would not dare to enter this room, but they were wrong. They were ashamed and did to double take.
Quand j’ai garé ma nouvelle voiture dans le parking, tous les employés ont fait un double regard.
When I parked my new car in the lot, all the employees did a double take.