FIRED UP – Traduction française
Fired Up (Adjectif/participe passé).
Traduction(s) : Gonflé à bloc ; Enflammé ; Allumé ; Mis le feu aux fesses
Exemples :
Vous avez allumé la cuisinière à gaz et oublié de l’éteindre. Heureusement que j’étais à côté.
You fired up on the gas stove and forgot to turn it off. Good thing I was next door.
Il veut que je sois gonflé à bloc pour ce qui va se passer.
He wants me to be fired up for what’s about to happen.
Ce film t’a mis le feu aux fesses.
This movie got you fired up.
Cette lecture a enflammé Pierre et l’a aidé à avoir beaucoup d’énergie.
This reading got Pierre fired up and it helped him to have a lot of energy.
Nous allons faire le plein d’énergie avant de partir pour le camping.
We’re going to fired up to the max before we leave for the campsite.