FISHING FOR COMPLIMENTS – Traduction française

Fishing For Compliments (Expresion).

Traduction(s) : A la pêche aux compliments ; Chercher des compliments

Exemples :

J’ai entendu dire que vous êtes ici à la pêche aux compliments.
I hear you are here fishing for compliments.

Si je comprends bien, Saida y est allée pour chercher des compliments.
If I understand correctly, Saida went there to fish for compliments.

Je ne suis pas venu pour chercher des compliments.
I didn’t come here fishing for compliments.

J’adore la citation de Gilbert Keith Chesterton qui se lit comme suit : « La modestie est le meilleur appât pour aller à la pêche aux compliments. »
I love the quote from Gilbert Keith Chesterton’s Quote as follows: « Modesty is the best bait for going fishing for compliments. »

Je sais déjà ce que vous pensez de moi. Vous pensez que je vais aller à la pêche aux compliments.
I already know what you think of me. You think I’m going to go fishing for compliments.