FOR REAL – Traduction française

For Real (Adverbe/ Adjectif).

Traduction(s) : Pour de vrai ; Pour de bon ; En vrai ; Réellement

Exemples :

Mais maintenant que tu nous quittes pour de bon, eh bien, c’est vrai, je dois admettre que la maison va sembler un peu vide.
But now that you are leaving us for real, well, it’s true, I have to admit that the house will seem a bit empty.

Nous ne savons ce que nous croyons réellement que lorsque nous voyons ce que nous faisons réellement.
We only know what we believe for real when we see what we do for real.

Quelques principes qui sont parfaitement d’actualité, tant au niveau des méthodes nécessaires à une véritable formation initiale et continue des enseignants qu’au niveau du développement des programmes.
A few principles that are perfectly topical, both in terms of the methods required for real pre-service and in-service teacher training and for the development of programs.

Cette devise est un guide, qui doit inspirer l’école pour une réelle citoyenneté dans l’école.
This motto is a guide, which must inspire the school for real citizenship in the school.

C’est l’une des situations les plus difficiles à intégrer dans le besoin impératif de ces populations de s’organiser de manière fonctionnelle et efficace pour une réelle participation.
This is one of the most difficult situations to integrate in the imperative need for these populations to organize themselves in a functional and efficient way for real participation.