FUCK IT UP – Traduction française
Fuck It Up (Verbe /Adverbe).
Traduction(s) : Merder ; Faire foirer ; Tout foutre en l’air ; Tout bousiller
Exemples :
Jack, je ne vais pas tout foutre en l’air juste pour rendre les autres heureux.
Jack, I’m not going to fuck it up this up just to make other people happy.
J’ai tout foutu en l’air pour une simple soirée de rien du tout.
I fuck it up for a simple evening of nothing.
J’ai tout bousillé pour une histoire de fesses.
I fuck it up over a story about a butt.
Il est trop naïf. Il a tout foutu en l’air pour une histoire d’un jour.
He is too naive. He fuck it up everything for a one-day story.
Il a foutu sa vie en l’air pour si peu d’argent.
He fuck it up his life for so little money.