HAVE A CHIP ON YOUR SHOULDER – Traduction française

Have A Chip On Your Shoulder (Expression).

Traduction(s) : Avoir une dent contre quelqu’un ; Une puce sur votre épaule ; Être aigri

Exemples :

Sarah, vous avez une puce sur votre épaule.
Sarah, you have a chip on your shoulder.

Pourquoi avez-vous une puce sur votre épaule ?
Why do you have a chip on your shoulder?

Comment en êtes-vous arrivé à avoir une puce sur votre épaule ?
How did you come to have a chip on your shoulder?

Pourquoi tu as une telle dent contre tes proches ?
Why are you so have a chip on your shoulder with your loved ones?

Donne-moi une bonne raison pour laquelle tu as une dent contre moi.
Give me a good reason why you have a chip on your shoulder towards me.