Les termes polysémiques II (in, just, quite, like)

Introduction

Il est indispensable d’apprendre ce genre de choses, tout simplement, car ce sont des choses simples, basiques, mais surtout quotidiennes.

Si vous ne maîtrisez pas ce point particulier, il est certainement trop tôt pour vous pour passer à des chapitres plus pointus en termes de difficulté.

Nombreux sont les apprenants qui commettent des erreurs là-dessus, alors que jeter un coup d’œil une seule fois vous permettra de lever vos doutes, et vous corriger définitivement.

Par la suite, vous aurez plus de facilité à vous faire comprendre et vice versa.

Mais rien ne vous empêche de prendre simultanément des cours d’anglais

In

Il y a 5 façons différentes d’utiliser « in » pour les expressions temporelles. Quelles sont-elles ?

1. Months – Mois

I’m going on holiday in May – Je pars en vacances en mai.

Vous pourrez observer que certaines fois on peut retrouver on pour une date, mais seulement s’il s’agit d’une date précise : on 25th May.

2. Seasons – Saisons

In Winter, it’s cold – En hiver, il fait froid.

3. Years – Années

I finished school in 2000 – J’ai terminé l’école en 2000.

4. Times of the day – Les moments de la journée

I leave home in the morning – Je pars de chez moi le matin.

Attention, il y a une exception : On ne dit pas I go to sleep in night. Mais > I go to sleep at night – Je vais dormir la nuit.

5. Past / Present / Future – Passé / Présent / Futur

In the past – Dans le passé

In the present – Dans le présent

In the future – Dans le futur

In the future, you’ll learn everything online.

Dans le futur, vous apprendrez tout en ligne.

Just

En tant qu’adverbe, il peut s’utiliser de 4 manières différentes :

1. Pour les choses qui se produisent dans le moment présent (For things that are happening in the moment)

Do you wanna go for a coffee? – Tu veux aller prendre un café ?

Hang on! I’m just finishing this article – Attends, je termine juste cet article.

2. Juste / Seulement / Rien que – Only

This book cost me just two euros – Ce livre m’a juste coûté deux euros.

3. Exactement / Tout à fait/ Pile-poil – Exactly

What time is it? – Quelle heure est-il ?

It’s just two o’clock – Il est tout juste quatorze heures.

Wauw thanks! It’s just what I wanted.

Wow Merci ! C’est exactement ce que je voulais.

4. Pour mettre l’accent sur quelque chose, Pour insister – For emphasis

I just love this shirt! – J’adore ce T-shirt.

Quite

Voici les 4 manières d’utiliser ce mot :

1. Avant un adjectif ou un adverbe. Quand il s’agit de définir quelque chose d’intermédiaire.

Une sorte de « Assez/plutôt à Very > Quite > a little

 It’s quite cold and it’s raining quite heavily today.

Il fait assez froid et il pleut pas mal aujourd’hui.

2. Avant un verbe, et souvent les verbes like et enjoy

I quite like watching football but I don’t like playing it.

Je regarde volontiers le football, mais je n’aime pas y jouer.

3. On peut le combiner de la façon suivante « quite a » devant un adjectif + nom

My brother is quite a good musician.

Mon frère est un assez bon musicien – Mon frère est plutôt doué comme musicien.

4. Avec la forme « quite a » en enlevant l’adjectif, le sens est totalement changé.

My brother is quite a musician – Mon frère est un excellent musicien.

> Il est impréssionnant

Like

4 utilisations possibles pour celui-ci :

1. Il convient de rappeler la première, la plus évidente : En tant que verbe actif pour exprimer un sentiment positif : to like

I like my dad, He’s great! – J’aime mon père, Il est super !

2. Avec l’auxiliaire be à Etre semblable à / be like

I’m like my dad. We both have brown hair – Je suis comme mon père. Nous avons tous les deux les cheveux bruns.

3. Pour dire « Tel que » (such as)

My cousin enjoys many sports like football – Mon cousin aime beaucoup de sports comme le football.

4. Pour indiquer que deux membres de la même famille se ressemblent

Your brother is like your father – Ton frère est comme ton père.

Exercices

Choisissez la traduction qui convient :