Maîtrisez les conjonctions de coordination en anglais

Les conjonctions de coordination désignent des mots-outils invariables qui permettent de relier des mots ou phrases de même nature.

Rappel sur la nature de ces mots en français

Parmi les conjonctions qu’on appelle notamment en anglais connectors et link words, on distingue les conjonctions de coordination. Elles visent à établir un lien logique entre deux éléments, qu’il s’agisse de deux mots ou phrases de même nature et de même fonction (adverbes, adjectifs, noms…)

Pour s’en souvenir aisément en français, on utilise comme moyen mnémotechnique la phrase suivante : MAIS OU EST DONC OR NI CAR ?

Ma cousine souhaite partir en vacances à la montagne OU en bord de mer.

Les conjonctions de coordination anglaises

En anglais également, des mots outils servent à relier des mots ou phrases de même nature et de même fonction.

Si en français, nous avons mémorisé au cours de notre scolarité MAIS OU EST DONC OR NI CAR, les personnes qui apprennent les rudiments de la langue de Shakespeare peuvent quant à elles s’aider d’un seul mot pour mémoriser sans difficulté les différentes conjonctions de coordination, il s’agit en l’occurrence de l’acronyme FANBOYS.

Les conjonctions de coordination simples

And

Traduit par “et” en Français, il sert à additionner deux mots.

My mom wants salad and vegetables for this meal. = Ma mère souhaite de la salade et des légumes à ce repas.

But

L’équivalent de “mais” permet de mettre en évidence une opposition.

We argue all the time but we have a hard time separating. = On se dispute tout le temps mais on a du mal à se séparer.

Yet

Il peut être traduit par “encore”.

Matias has not yet packed his luggage as he leaves tomorrow morning. = Matias n’a pas encore préparé ses bagages alors qu’il part demain matin.

Or

Cette conjonction de coordination correspond à notre conjonction “ou” dont la fonction est d’exprimer le choix.

Do you prefer to accompany your coffee with a chocolate or a biscuit ? = Tu préfères accompagner ton café d’un chocolat ou d’un biscuit sec ?

Nor

Il s’agit de formuler une sorte de double négation (ni…ni).

I don’t want chicken nor fish at noon. = Je ne veux ni poulet ni poisson à midi.

For

Traduit par “car”, cette conjonction introduit met en évidence une cause.

Mickael asked him to help him, for he knows very much hardware. = Mickael lui a demandé de l’aider, car il connaît très bien le matériel informatique.

Les conjonctions de coordination dites corrélatives

Pour pouvoir communiquer en anglais, il vous appartient aussi de vous familiariser avec les conjonctions de coordination corrélatives.

Both….and = à la fois …et
Des conjonctions qui marquent l’association?

Either ….or = soit … soit
Neither..nor = ni…ni
Ils illustrent un choix.

Not only…but also = non seulement ….mais aussi
Pour témoigner l’accumulation.

Wheter…or = si … ou non, que … ou (non)
exprimer l’alternative

I need either butter or margarine to make this cake. = J’ai besoin de beurre ou de margarine pour faire ce gâteau.

To win such a tough tournament, you not only have to train very hard but also have a little luck during the competition. = Pour remporter un tournoi si dur, il faut non seulement s’entraîner très dur mais aussi avoir un peu de chances durant la compétition.

Les conjonctions de coordination et les conjonctions de subordination

Les conjonctions de subordination quant à elles ont pour fonction de relier une proposition subordonnée à une proposition principale.

Parmi les conjonctions de subordination utilisées en anglais, on compte Although, as, because, after, how, if, once, since, than, that, till, until, when, where…

She does not want to miss this important event, although she is tired. = Elle ne veut pas rater cet événement important, bien qu’elle soit fatiguée.

I have a place to go to the game tonight, unless you want to go. = J’ai une place pour me rendre au match ce soir, à moins que tu souhaites y aller.

Exercices :