Où se place l’adverbe en anglais ?

L’adverbe : ses principales caractéristiques

Utilisé en français comme en anglais, l’adverbe est un mot invariable dont la fonction est de modifier qualitativement ou quantitativement le sens d’un mot (verbe, adjectif ou autre adverbe), ou de préciser le propos du locuteur.

Il existe à la fois des adverbes dérivés d’adjectifs ou de prépositions et les adverbes qui n’ont pas de rapport avec un adjectif ou une préposition.

On en distingue de plusieurs sortes : les adverbes de lieu, les adverbes de temps, les adverbes de manière etc.

Si de nombreux adverbes sont formés en ajoutant la terminaison “ly” à un adjectif (actual -> actually), d’autres ne sont pas concernés par cette règle : never, there, still, instead…

La position de l’adverbe en anglais

Le positionnement de l’adverbe en anglais est notamment fonction de la catégorie à laquelle il appartient et du sens de la phrase.

Le placement des adverbes de lieu

On distingue tout d’abord les mots invariables utilisés pour signifier une position ou une direction.

Here, between, inside, behind et above sont quelques-uns des différents adverbes de lieu employés par les locuteurs anglophones.

Il convient en général de les positionner à la suite du complément d’objet ou après le verbe quand la phrase ne compte pas de complément d’objet.

I’ve been too hot for a few minutes, I’m going OUTSIDE. = J’ai trop chaud depuis quelques minutes, je vais dehors.

The city of Cassis is located THERE, many holidaymakers who visit the Phocaean city also like to discover it. = La ville de Cassis se trouve là-bas, beaucoup de vacanciers qui visitent la cité phocéenne aiment aussi la découvrir.

Le placement des adverbes de manière

Ils correspondent à nos adverbes français tels que doucement (slowly), surtout (mostly), gentiment (nicely) ou encore ensemble (together) et sont employés pour préciser la manière dont un événement a lieu, dont une action est réalisée.

À l’instar de l’adverbe de lieu, l’adverbe de manière succède souvent au complément d’objet ou le verbe s’il n’y a pas de complément. Ces adverbes qui complètent ou altèrent le sens d’un mot peuvent néanmoins trouver leur place avant le verbe et après le sujet.

Il est même possible de les positionner avant l’auxiliaire, quand on souhaite donner de l’importance à l’adverbe.

I started jogging SLOWLY, it was cold and I was worried about injuring myself. = J’ai commencé mon footing lentement, il faisait froid et j’ai redouté de me blesser.

Stéphane very KINDLY proposed to Dounia to accompany him just outside his door. = Stéphane a très gentiment proposé à Dounia de l’accompagner juste devant sa porte.

Le placement des adverbes de temps et de fréquence

Usually, rarely, always, often…voilà plusieurs adverbes de fréquence indéfinis qu’il est important de retenir quand on étudie l’anglais. Ils permettent d’exprimer avec quelle régularité un événement survient.

L’adverbe de fréquence précède le verbe principal mais se positionne après l’auxiliaire (à l’exception de be). Normally, sometimes, often, frequently et occasionally trouvent aussi leur place au début comme à la fin de la phrase.

Kevin OFTEN eats at La Défense with his friend Nicolas. = Kevin mange souvent à la Défense avec son ami Nicolas.

Sophie has always been LATE. = Sophie a toujours été en retard.

This young girl is RARELY smiling when I meet her. = Cette jeune fille est rarement souriante quand je la croise.

SOMETIMES I wonder if I was right not to follow this economic path. = Parfois, je me demande si j’ai bien eu raison de ne pas suivre cette filière économique.

Comme leur nom l’indique, les adverbes de temps permettent d’indiquer à quel moment un événement se produit.

Ce sont notamment les adverbes de temps définis tels que yesterday et tonight.

Les adverbes de temps sont le plus fréquemment placés entoute  fin de phrase.

Pour mettre l’accent sur la dimension temporelle, on peut les utiliser en début de phrase.

TODAY Caroline has decided to quit smoking, I hope she will ! = Today, Caroline a décidé d’arrêter de fumer, j’espère qu’elle y parviendra !

Philippe will not be able to visit me NEXT MONTH. = Philippe ne pourra pas me rendre visite le mois prochain.

LAST YEAR I enjoyed every lesson in web marketing. = L’année dernière, j’ai apprécié chaque leçon de webmarketing.

Les adverbes eventually, soon et already peuvent également être placés devant le verbe conjugué.

Liste d’adverbes

Exemples de phrases avec des adverbes anglais

EVERY WEEK, Rémy washes his car at the gas station BEHIND his residence. = Chaque semaine, Rémy lave sa voiture à la station service qui se trouve derrière sa résidence.

It could rain in a few hours, there are quite a few clouds THERE. = Il pourrait pleuvoir dans quelques heures, il y a pas mal de nuages là-bas.

I woke up LATE so I got ready QUICKLY and didn’t have time to eat. = Je me suis réveillé en retard, alors je me suis préparé rapidement et n’ai pas eu le temps de manger.

Gérard has A LOT OF work to finish on Friday. = Gérard a beaucoup de travail à terminer vendredi.

Exercices