Règles d’utilisation des Pronoms Réfléchis en ANGLAIS

Qu’est-ce qu’un pronom réfléchi ?

Les pronoms réfléchis (appelés reflexives pronouns en anglais) indiquent que le sujet et le complément désignent la même personne, ou le même objet.

Attention, beaucoup de français et locuteurs étrangers de notre langue ont pris (à tort) pour habitude de de recourir aux pronoms réfléchis pour traduire en anglais. Bien souvent, ces mots ne sont pourtant pas indiqués !

He shaves himself carefully every morning.
He shaves every morning. = Il se rase précautionneusement chaque matin.

Dans certains contextes, le pronom réfléchi doit tout de même être employé, c’est une subtilité à appréhender quand on suit ses premières leçons d’anglais.

When did you dress by yourself after the operation ? = Quand t’es tu habillé tout seul après l’opération ?

Les pronoms réfléchis aux personnes du singulier

1ère personne – myself

2ème personne – yourself

3ème personne – himself – herself – itself

Sorry, I can’t open this jar, do it yourself ! = Désolé, je n’arrive pas à ouvrir ce bocal, fais le toi même !

Les pronoms réfléchis aux personnes du pluriel

1ère personne – ourselves
2ème personne – yourselves
3ème personne – themselves

They took care of repairing their boat themselves. = Ils se sont occupés de réparer leur bateau eux-mêmes.

Les pronom réfléchi à l’infinitif

Le pronom réfléchi à l’infinitif est oneself.
It is not good to think only of oneself. = Il n’est pas bon de ne penser qu’à soi.

Les indications des pronoms réfléchis

Les pronoms réfléchis associés à BY

La combinaison BY + pronom réfléchi indique que le sujet est à l’origine (ou subit) une action seul.

He was busy assembling the lego by himself. Il était occupé à assembler le lego par lui-même.

On peut assimiler cette tournure à la structure suivante : préposition ON + adjectif possessif + own

Her little sister cleaned her room on her own. = Sa petite sœur a nettoyé sa chambre toute seule.

L’utilisation emphatique des pronoms réfléchis

Ce type de pronom peut également être utilisé dans la langue anglaise pour donner de l’importance au complément ou au sujet.

Do you know who called him to congratulate him on saving that child from drowning? The mayor himself ! = Tu sais qui l’a appelé pour le féliciter d’avoir sauvé cet enfant de la noyade ? Le maire lui-même !

This wall does not require major work, Tony can fix it himself. Ce mur ne nécessite pas des travaux importants, Tony peut le réparer lui-même.

Les pronoms réfléchis après un verbe transitif

Ces mots ayant pour rôle de se substituer ou de représenter un nom sont fréquemment employés après un verbe transitif.

burn oneself = se brûler

Marie burned herself with her new hot plates. = Marie s’est brûlée avec ses nouvelles plaques chauffantes.

introduce oneself = se présenter

We have introduced ourselves at the beginning of the party. = Nous nous sommes présentés au début de la soirée..

hurt oneself = se blesser

John slammed into the edge of a sidewalk and injured himself. = John a percuté le rebord d’un trottoir et s’est blessé tout seul.

teach oneself = apprendre seul

I taught myself how to optimise my website on video games. = J’ai appris par moi-même la manière d’optimiser mon site internet consacré aux jeux vidéo.

La différence entre les pronoms réfléchis et les pronoms réciproques

ONE ANOTHER and EACH OTHER sont des pronoms dits réciproques. Certaines personnes font encore à tort l’amalgame entre les pronoms réfléchis et les pronoms réciproques !

Les pronoms réciproques servent à exprimer comme leur nom l’indique une réciprocité entre deux ou plusieurs personnes. On remarque qu’EACH OTHER est davantage utilisé que l’autre pronom réciproque.

They helped each other revise throughout the afternoon. = Ils se sont aidés à réviser durant tout l’après-midi.
They recited poetry to one another. = Ils se récitaient de la poésie.

Ils ont la particularité de pouvoir être employés au génitif.

The two soccer exchanged each other’s jersey. = Les deux footballeurs ont échangé leur maillot.

Exercice