FOR ou SINCE en ANGLAIS : Voici la règle

He has moved to Lille since his wife left him. = Il a déménagé à Lille depuis que sa femme l’a quitté.

This dog ran with his master for 3 years. = Ce chien a couru avec son maître pendant 3 ans.

La préposition FOR

La préposition FOR est aussi bien associée à une période précise ou imprécise. Cela étant, le point de départ n’est pas mis en avant, quand bien même on le devine la plupart du temps. C’est la préposition à employer systématiquement pour l’expression de la durée : quelques heures, plusieurs jours, 2 ou 3 saisons etc.

I lived in New York City for three months. = J’ai vécu à New York pendant trois mois.

I have known this gorgeous girl for 2 years = Je connais cette somptueuse fille depuis 2 ans.

I have been working for this ecological start-up for 8 months = Je travaille pour cette start-up écologique depuis 8 mois.

Comme vous pouvez le constater, la préposition FOR peut aussi bien être remployée au Prétérit, au Présent perfect et au Présent perfect continu.

La préposition SINCE

Lorsque vous vous exprimez en français comme en anglais, vous êtes susceptibles de souligner un moment passé avec précision, à partir duquel une action a lieu.

Il peut s’agir d’un déménagement, d’une découverte scientifique, de la génèse d’un projet, du début d’une relation etc.

La préposition SINCE est donc indiquée lorsque vous mentionnez une date, qu’il s’agisse d’une heure, d’un jour de la semaine, d’une saison ou bien entendu d’une année.

Tom has been in contact with Anna since 2017. = Tom est pacés avec Anna depuis 2017.

He has been feeling a big pain in his thigh since his tennis match played this morning. = Il ressent une grosse douleur à la cuisse depuis son match de tennis joué ce matin.

Que retenir de la règle en vigueur ? Cette préposition est utilisée pour narrer le début d’un moment précis mais également d’un moment imprécis. Vous devriez fréquemment y avoir recours dans la formulation d’une réponse à une question contenant les pronoms interrogatifs “How long” et “When”.

Des exemples de phrases avec les prépositions FOR et SINCE

Bayern Munich have been among the best European football clubs for decades. = Le Bayern Munich figure parmi les meilleurs clubs de football européens depuis des décennies.

No French has won this great tennis tournament since 1983. = Aucun français n’a remporté ce très grand tournoi de tennis depuis 1983.

I have been working on this editorial file for 4 hours already. = Je travaille sur ce dossier rédactionnnel depuis déjà 4 heures.

Since yesterday and her visit to the dentist, my sister has been feeling a little tired. = Depuis hier et sa visite chez la dentiste, ma soeur se sent un peu fatiguée.

Les autres emplois des prépositions FOR et SINCE

Au cours de vos discussions, de vos lectures ou bien entendu lors de vos cours d’anglais, vous allez forcément rencontrer ces prépositions dans d’autres circonstances.

Sachez tout d’abord que FOR sert certaines fois à relier un effet à une cause. On le traduit dans ce cas par “parce que” ou “car” en français.

He made a lot of money, for this investment turned out to be particularly clever. = Il a gagné beaucoup d’argent, car cet investissement s’est avéré particulièrement malin.

Vous désirez évoquer une raison ou une cause ? Vous allez également vous servir de cette préposition.

Italy is famous for its pizzas. = L’Italie est célèbre pour ses pizzas.

SINCE peut aussi être employé pour la liaison d’une cause à un effet. Il s’interprète alors en français avec les expressions “parce que”, “vu que” ou “puisque”.

Since I have not saved enough, I do not prefer to accompany you to the restaurant this evening. = Vu que je n’ai pas assez économisé, je ne préfère pas vous accompagner au restaurant ce soir.

L’utilisation du terme AGO

Attention, AGO n’est pas une alternative aux prépositions FOR et SINCE. Il a la particularité d’être systématiquement utilisé à la suite d’un marqueur de temps. De plus, AGO est exclusivement employé au Prétérit.

I sent you this email 3 hours ago. = Je t’ai envoyé ce mail il y a 3 heures.

I met Aunt Clara once, a very long time ago. = J’ai rencontré tante Clara une fois, il y a très longtemps.

Exercices :