Futur Proche en ANGLAIS : Comment l’Exprimer ?

Pour exprimer le futur proche en anglais, vous pouvez faire appel à plusieurs temps grammaticaux, y compris le Présent simple. Cependant, on recourt le plus fréquemment à la structure BE going to suivi du verbe.

She is going to the beach this afternoon. = Elle va aller à la place cet après-midi.

Le futur proche : deux approches en français et en anglais

En français, le narrateur utilise le futur proche pour témoigner d’une action qui va se produire relativement rapidement. (Il va prendre son train dans moins d’une heure).

En anglais, c’est une approche sensiblement différente que vous devez adopter. En effet, vous êtes susceptibles d’employer plus de 3 structures grammaticales différentes. Le contexte dicte généralement la structure la plus appropriée, comme nous allons vous le montrer.

BE going to pour exprimer le futur proche

C’est sans doute le moyen le plus sollicité à la fois par les locuteurs anglophones natifs et leurs homologues qui ont appris cette langue européenne.

On parle d’expression idiomatique, une construction linguistique prête à l’emploi : BE going to.

I am going to buy some bread, I only have half a baguette left. = Je vais acheter du pain, il ne me reste plus qu’une demi-baguette.

La structure BE going to est ainsi assimilable dans notre langue française au verbe aller que l’on associe à un autre verbe.

Vous pouvez aussi faire appel à cette construction linguistique propre à l’anglais pour exprimer une idée de conviction :

He has trained a lot, i am sure he is going to win this competition. = Il s’est beaucoup entraîné, je suis sûr qu’il va gagner cette compétition.

Le Présent continu ING pour exprimer le futur proche

Le Présent progressif (ou Présent BE ING) ne sert pas uniquement à rapporter un événement en cours, loin s’en faut. En effet, vous avez aussi la possibilité d’employer ce temps pour évoquer un événement proche, planifié, qui ne se répète pas dans le temps.

Le plus souvent, les phrases concernées sont constituées d’une indication de temps mais aussi d’un lieu.

Where is New England Patriots playing this evening ? = Où jouent les Patriots de la Nouvelle-Angleterre ce soir ?

Le Présent simple pour exprimer le futur proche

Vous désirez à contrario raconter à l’oral ou à l’écrit un événement futur qui va absolument se produire, et qui va se répéter dans le temps ? Vous pouvez alors employer le Présent simple pour évoquer cette situation au futur proche.

Pour exprimer une idée ou une action future, certaine et régulière, qui se répète dans le temps, on utilise le Présent simple. Ce temps, on le traduit tout simplement au présent en français.

This superb double-decker bus stops at the next station, the Dromel metro. = Ce superbe autobus à étage s’arrête à la prochaine station, le métro Dromel.

Le modal Will pour exprimer le futur proche

Une énième alternative s’offre à vous pour formuler un fait ou une action qui aura lieu dans un futur proche. Cela étant, cette structure grammaticale doit être employée quand on désire donner de l’importance à son propos, insister sur l’idée évoquée.

On peut utiliser WILL pour parler d’un futur proche, si on veut insister sur ce dont on parle, donner une certaine valeur à ce qu’on va faire.

He did not study well and got a bad grade, I will scold him. = Il n’a pas bien étudié et a obtenu une mauvaise note, je vais vraiment le gronder.

Be about to pour exprimer le futur proche

Par ailleurs, nous vous présentons un ultime moyen de verbaliser le futur, mais précisons-le une nouvelle fois, le futur proche. C’est une autre construction idiomatique, la forme To BE ABOUT TO.

Max is about to quit his job, he doesn’t like his daily assignments. = Max est sur le point de quitter son emploi, il n’aime pas ses missions quotidiennes.