BEST BOY – Traduction française
Best Boy (Nom).
Traduction(s) : Assistant du chef éclairagiste ou machiniste sur un tournage
Exemples :
Où est passé l’assistant du chef éclairagiste ? On tourne dans 5 minutes.
Where did the best boy go ? We’re shooting in 5 minutes.
Qu’est-ce que tu fais là-bas ? T’es l’assistant du chef machiniste alors dépêche-toi !
What are you doing there? You are the best boy so hurry up !
Nous nous sommes rencontrés quand nous étions assistants éclairagistes sur un tournage.
We met when we were best boys on a set.
Je suis assistant machiniste depuis seulement 4 mois.
I have been a best boy for only 4 months.
Nous recrutons actuellement un assistant du chef éclairagiste.
We are currently recruiting an best boy.