Le Génitif en Anglais : Quand l’employer ?

La nature du génitif

Dans vos cours d’anglais vous avez sûrement recours au génitif pour exprimer un rapport de possession, il est ainsi fréquemment appelé le « cas possessif ». Après avoir présenté la façon de former les deux types de génitifs, nous vous listerons les contextes dans lesquels ils doivent être employés.

La construction du génitif

Pour exprimer une possession, on ajoutera donc au sujet une apostrophe suivie d’un « s »

sur le modèle suivant :

Sujet + génitif (‘s) + objet

Exemple : My dad’s vinyl = Le vinyle de mon père 

Si le sujet est au pluriel, vous aurez seulement à ajouter une apostrophe en fin de mot :

Sujet au pluriel se terminant par un s + génitif (‘) + objet 

Exemple :

My cats’ toys = Les jouets de mes chats

Des mots au pluriel ne se finissent pas nécessairement par un S en anglais. Rien de complexe lorsque vous souhaitez faire appel à un génitif, vous vous référez à la constructif classique évoquée en début de partie.

The children’s shoes = Les chaussures des enfants

Comment utiliser le génitif ?

Les différents emplois du génitif simple

• Désigner une personne, un groupe de personnes, un animal

• Signifier l’appartenance à une catégorie

• Exprimer un lien de possession ou un lien privilégié

• Évoquer un repère dans le temps ou l’espace

• Rapporter un lieu précis

Les exemples de génitif 

My best friend‘s scooter was stolen. = La trottinette de mon meilleur ami a été volée.

I guess she‘s at her sister’s right now. = Je suppose qu’elle est chez sa sœur en ce moment.

A month‘s vacation is enough to get away from it all. = A month’s vacation is enough to get away from it all.

Le cas du génitif double 

Dans notre langue, l’ordre des noms est le suivant :

Nom + nom + nom

Le bateau du copain de ma mère est particulièrement impressionnant.

En anglais, on inverse l’ordre des noms :

-> My mother’s friends’s boat is very impressive.

Quand ne faut-il pas recourir au génitif ?

Vous allez sans doute parfois vouloir faire appel au génitif alors qu’il n’est pas indiqué dans certaines circonstances.

– Quand il n’y a pas possession ou une idée apparentée à la possession.

Haendel’s concerto always gives me chills.

This Handel concerto always gives me chills. = Ce concerto de Haendel me donne toujours des frissons.

I loved the last Van Gogh’s exhibition

I loved the last Van Gogh exhibition. = J’ai adoré la dernière exposition de Van Gogh.

– Avec un adjectif substantif.

The plight of the homeless all around my country est honteux. = Le sort des sans-abri partout dans mon pays est honteux.  

– Dans le cas où le nom du possesseur est trop long ou suivi d’une proposition relative (who, which, etc).

It is the dog of the man who lives next door = C’est le chien de l’homme qui habite à côté.

– Lorsque ce qui suit of est une chose, un objet :

The color of this boat is amazing, i had never seen such a thing. = La couleur de ce bateau est incroyable, je n’avais jamais vu une telle chose.

Le génitif avec of 

La forme simple

La préposition OF est quant à elle utilisée pour relier deux noms dans le cas de choses, d’objets ou de notions plus abstraites. 

My little sister’s bedroom is on the ground floor of the villa. = La chambre de ma petite soeur est au rez de chaussée de la villa. 

I don’t remember the name of this new video game on Playstation 5 anymore. = Je ne me rappelle plus du nom de ce nouveau jeu vidéo sur Playstation 5. 

I like to have a coffee with my friend at the end of the day. = J’aime prendre un café avec mon ami à la fin de la journée.

Le double génitif avec ‘s et of 

En Anglais, on peut associer dans certaines phrases les ‘S et OF. Le double génitif désigne un élément parmi d’autres. 

She is a friend of Karine‘s – Il s’agit d’une amie de Laura (et de personne d’autre) que j’ai rencontrée le mois dernier.

It’s a video game of my brother‘s that I discovered by chance on the internet.=  C’est un jeu vidéo de mon frère (qui lui appartient) que j’ai découvert par hasard sur internet.

Voici une vidéo de la chaine YouTube My English Teacher – Les tutos de Mme AUDISIO qui explique l’utilisation du Génitif en Anglais.

Vous avez retenu toute la leçon ? Testez vos connaissances en utilisant correctement le génitif dans les questions suivantes :