Les dates en anglais : comment les écrire comme il faut ?

Les dates en anglais possèdent des particularités qui les différencient des règles françaises. Le fait d’assimiler ces différences est bien plus qu’un simple détail linguistique. Il s’agit d’une compétence clé pour communiquer aisément dans plusieurs contextes. Dans ce guide complet, découvrez les secrets des formats britannique et américain, leur ordre d’écriture et de lecture ainsi que leur utilité au quotidien.

Que ce soit pour organiser des rendez-vous, planifier des livraisons ou gérer efficacement un agenda, la maîtrise des dates en anglais vous apportera précision et assurance dans vos échanges.

Comment écrire et dire une date en anglais ?

Comme nous l’avons évoqué précédemment, il existe deux principaux formats pour écrire et prononcer une date en anglais : le format britannique et le format américain. Ces formats diffèrent par l’ordre dans lequel les éléments de la date sont présentés.

Le format britannique suit l’ordre jour-mois-année. Ainsi, le jour est écrit en premier. Il est suivi du mois, puis de l’année. Lorsqu’on lit une date à voix haute dans ce format, on utilise souvent « the » et « of ».

Par exemple :

• La date 12 December 2024 se lit à voix haute : The twelfth of December twenty twenty-four.
• La date 5 November 2024 se lit : The fifth of November twenty twenty-four.

Le format américain, quant à lui, suit l’ordre mois-jour-année. À ce stade, le mois est placé en premier. À l’oral, les terminaisons suivantes sont ajoutées au chiffre du jour : « th », « st », ou « nd ».

Par exemple :

• La même date s’écrit December 12, 2024. Elle se lit comme suit : December twelfth, twenty twenty-four.
• La date November 5, 2024 se lit : November fifth, twenty twenty-four.

Ces deux formats sont largement utilisés dans le monde anglophone. Leur maîtrise s’avère important pour éviter toute confusion dans les communications professionnelles ou administratives.

Apprendre les jours de la semaine : une étape incontournable 

L’apprentissage des dates en anglais nécessite de bien connaître les jours de la semaine. En effet, les jours sont fréquemment associés aux dates pour planifier des événements. Par exemple : Dans la date qui suit « Monday, December 11, 2024 (lundi 11 décembre 2024) »,  il est important de savoir reconnaître et utiliser le jour précis. Ceci évite notamment toute ambiguïté.

Cela dit, nous vous citons ci-dessous les 7 jours de la semaine en anglais. À l’écrit, ils commencent toujours par une majuscule.

• Monday = Lundi
• Tuesday = Mardi
• Wednesday = Mercredi
• Thursday = Jeudi
• Friday = Vendredi
• Saturday = Samedi
• Sunday = Dimanche

Les 12 mois de l’année dans la langue de Shakespeare

Vous devez nécessairement maîtriser les 12 mois de l’année en anglais vu qu’ils sont toujours mentionnés dans les dates. Cela reste valable quelle que soit la langue parlée. Il faut savoir que les mois permettent d’indiquer une date précise pour organiser un événement, fixer un rendez-vous ou remplir des documents officiels…

• January = Janvier
• February = Février
• March = Mars
• April = Avril
• May = Mai
• June = Juin
• July = Juillet
• August = Août
• September = Septembre
• October = Octobre
• November = Novembre
• December = Décembre

L’importance des nombres ordinaux

En anglais, les nombres ordinaux servent à indiquer un ordre ou un rang. Contrairement aux nombres cardinaux (one, two, three), les nombres ordinaux en anglais comme « first, second, third » expriment une position dans une séquence. Ils jouent un rôle primordial dans la structure des dates écrites ou prononcées.

En bref, ces nombres offrent une grande précision sur les jours d’un mois.

• First – 1st
• Second – 2nd
• Third – 3rd
• Fourth – 4th
• Fifth – 5th
• Sixth – 6th
• Seventh – 7th
• Eighth – 8th
• Ninth – 9th
• Tenth – 10th
• Eleventh – 11th
• Twelfth – 12th
• Thirteenth – 13th
• Fourteenth – 14th
• Twenty-first – 21st
• Twenty-second – 22nd
• Twenty-third – 23rd
• Thirtieth – 30th
• Thirty-first – 31st

Exemple : 4h of July 1776 = The fourth of July seventeen seventy-six.

Entraînez-vous à la prononciation correcte de la date en anglais

Pour illustrer nos explications et nos exemples dans les sections précédentes, cette vidéo vous apprend la prononciation exacte et correcte d’une date en anglais britannique ou en anglais américain. Prenez aussi l’occasion d’apprendre à prononcer correctement les jours, les mois, les nombres cardinaux et les nombres ordinaux. Ce tuto vous permet également de travailler votre compréhension et votre expression orale en anglais en général.

Focus sur la date abrégée en anglais

Nous parlons ici d’une version simplifiée de l’écriture d’une date. Les jours, les mois et les années sont réduites à leur forme la plus courte. Son avantage est qu’elle permet d’économiser de l’espace dans des documents officiels, des calendriers, des e-mails ou des SMS.

Dans un document officiel, une date abrégée indique la date d’écriture, d’envoi ou de fin d’un contrat, d’une facture, d’un formulaire ou d’un relevé. L’espace réservé à la rédaction est limité.

Ce format de la date simplifie la rédaction et la lecture d’un planning précis ou d’un tableau complexe. Il s’avère très pratique pour une prise de note rapide ou informelle. Il permet également de gagner du temps et contribue à simplifier la rédaction.

Dans tous les cas, sachez que les dates abrégées ne doivent pas être utilisées dans des contextes très formels : correspondances professionnelles importantes, documents académiques… À ce stade, il est préférable d’utiliser le format classique d’une date pour éviter toute ambiguïté.

Comment l’écrire correctement ?

En anglais, la date abrégée suit le même principe que le format classique. Cependant, les chiffres sont employés pour désigner les jours, les mois et les années.

Exemples :

Anglais britannique (jour/mois/année) :

• 12/11/2024 pour le 12 novembre 2024 ;
• Friday, 15 September 2024 → Version abrégée : Fri, 15 Sep 2024.

Anglais américain (mois/jour/année) :

• 11/12/2024 pour le 12 novembre 2024 ;
• September 15, 2024 → Version abrégée : Sep 15, 2024.

Versions abrégées des jours en anglais

En règle générale, les versions abrégées des jours de la semaine en anglais sont composées de trois lettres.

• Monday : Mon
• Tuesday : Tue
• Wednesday : Wed
• Thursday : Thu
• Friday : Fri
• Saturday : Sat
• Sunday : Sun

Versions abrégées des mois en anglais

En ce qui concerne les mois en anglais, ils sont également abrégés en trois lettres. Toutefois, l’écriture du mois de mai reste inchangée.

• January : Jan
• February : Feb
• March : Mar
• April : Apr
• May : May
• June : Jun
• July : Jul
• August : Aug
• September : Sep
• October : Oct
• November : Nov
• December : Dec