Fiche vocabulaire : les couleurs

Les couleurs principales en anglais

Les couleurs secondaires en anglais

D’autres coloris exprimés en anglais

Des expressions

Blanc

As white as a ghost / as a sheet = être blanc comme un linge

To raise the white flag = hisser le drapeau blanc, se rendre

White collar = col blanc, salarié qualifié

White lie = petit mensonge permettant d’éviter de blesser quelqu’un

Whitewashing = blanchiment, dissimulation d’informations honteuses

Noir

Black sheep = paria

Black eye = œil au bord noir

Blackout = panne de courant, perte de mémoire

Black-tie event = manifestation dans laquelle une tenue formelle est exigée

Pitch black = noir complet

Blacklist / to blacklist someone = liste noire / mettre quelqu’un sur liste noire

Blackmail / to blackmail someone = chantage / faire chanter quelqu’un

To be in the black book = être sur liste noire

To be written in black and white = être écrit noir sur blanc

Bleu

Blue-ribbon committee = gratin, groupe de gens importants

Men in blue / boys in blue = policiers

Once in a blue moon = tous les trente-six du mois

To come out of the blue = quelque chose qui survient de manière très subite

To feel blue = se sentir très triste / déprimé / avoir le cafard

Blue blood = aristocratie

Blue collar = col bleu / ouvrier

Rouge

To catch someone red-handed = être pris la main dans le sac

To paint the town red = faire la fête

Red flag = signal d’alarme / signe que quelque chose ne fonctionne pas

Red-eye flight = vol de nuit

Red-letter day = jour à marquer d’une pierre blanche

Red tape = bureaucratie / paperasserie

To roll out the red carpet = dérouler le tapis rouge

To see red = voir rouge

Vert

The grass is always greener on the other side = l’herbe est toujours plus verte ailleurs

To have the green light = avoir l’autorisation de / avoir le feu vert

To have green fingers = avoir la main verte

To be green with envy = être vert de jalousie

Green boy = jeune homme encore immature

Greenwashing = communication écologiste hypocrite de la part d’une entreprise

Des exemples de phrases anglaises portant sur les couleurs

Do you prefer this sky blue or indigo blue top ? = Préfères tu ce top bleu ciel ou bleu indigo ?

Men in blue quickly intervened, fortunately because the assailant was heavily armed. = Les policiers sont rapidement intervenus, heureusement car l’assaillant était lourdement armé.

I would like to redecorate my living room, I plan to repaint the walls with a magenta color. = J’aimerais redécorer mon salon, j’envisage de repeindre les murs avec un coloris magenta.

By mixing yellow and blue, you get green. = En méleangeant du jaune et du bleu, on obtient du vert.

Ivory, mustard, tan, gold… you have plenty of choice to repaint your wall in colors that match your furniture. = Ivoire, moutarde, sable, or…tu as largement le choix pour repeindre ton mur de couleurs qui s’accordent avec ton mobilier.

We imagine that the grass is always greener on the other side, but sometimes you have to think before giving up everything and then being disappointed for having made a bad decision. = On s’imagine que l’herbe est toujours plus verte de l’autre côté, mais il faut parfois réfléchir avant de tout abandonner puis d’être déçu d’avoir pris une mauvaise décision.

John is the black sheep in the family because he is an artist whereas everyone else is an economist. = John est le mouton noir de la famille parce qu’elle est artiste alors que tous les autres sont économistes.

It is a red-letter day for Mélodie. She made her first big sale and made her manager very happy. = C’est un jour à marquer d’une pierre blanche pour Mélodie. Elle a fait sa première grosse vente et a rendu son manager très heureux.

Exercices