les taxis New-Yorkais : Ce qu’il faut savoir

Qu’est-ce qui différencie donc un taxi jaune d’un taxi vert ?

Jusqu’en 2013, le marché des taxis était toujours monopolisé par les taxis jaunes. Or, ces derniers avaient tendance à cibler essentiellement les passagers des aéroports de LaGuardia et JFK, ainsi que ceux sur la 96è rue Est.

On les trouve rarement dans les autres quartiers, notamment les quatre boroughs ou les quartiers populaires. En ce sens, les résidents locaux et les personnes en situation d’handicap rencontrent des difficultés à se déplacer d’un endroit à l’autre faute de taxis à l’horizon.

C’est dans cette optique que la création de taxis verts, appelés aussi « Boro Taxi », a été faite et est prônée par les collectivités locales. Leur rôle principal est d’assurer le transport des passagers dans les zones suivantes : Brooklyn, Staten Island, Bronx, Queens, 96th Street East et au nord de 110th Street West à Manhattan.

Ici, les conducteurs sont autorisés à prendre et à déposer les voyageurs. Par contre, ils ne peuvent pas récupérer les clients dans les aéroports susmentionnés et sous la 110è rue Ouest de Manhattan. En tout état de cause, ils peuvent déposer des clients partout à New York.

Pour résumer, les taxis jaunes ont la possibilité de transporter des passagers sur tout le territoire New Yorkais. Il n’en est pas de même pour les taxis verts. Leur trajet s’avère très limité.

Conseils pratiques pour prendre un taxi dans la ville de New York

À New York, vous pouvez prendre le taxi de différentes manières.

• Vous pouvez, par exemple, traiter toujours avec un conducteur fixe et définir vos temps de trajet avec lui. En ce sens, il se charge de venir vous chercher et de vous déposer aux heures convenues.
• Vous pouvez également coopérer avec une entreprise de taxi et effectuer vos réservations au préalable.

Do you have a taxi available at such time ? = Avez-vous un taxi disponible à telle ou telle heure ?

May I book a taxi at such time ? = Puis-je réserver un taxi pour telle heure ?

Could you send me a taxi to my address please ? = Pourriez-vous m’envoyer un taxi à mon adresse s’il vous plaît ?

I would like to book a taxi for tonight please ? = Je voudrais réserver un taxi pour ce soir s’il vous plaît ?

Where is the nearest taxi if I am in the section of … ? = Où se trouve le taxi le plus proche si je suis dans la section de … ?

What time does the next taxi arrive ? = À quelle heure arrive le prochain taxi ?

When is the soonest I could book a taxi for ? / At what time can I take a taxi as soon as possible ? = À quelle heure puis-je prendre un taxi dès que possible ?

• Il existe de nombreuses stations de taxi à New York. Vous pouvez vous y rendre et faire la queue pour obtenir un taxi sur place.

How much does a race cost ? = Une course s’élève à combien déjà ?

How much does a trip cost please ? = Combien coûte un trajet s’il vous plaît ?

What is the price of a trip ? = Quel est le tarif d’une course ?

How much does a trip to this destination cost ? = Combien coûte un trajet vers cette destination ?

Le moyen le plus simple est aussi d’arrêter les taxis disponibles dans la rue. Pour ce faire, vous n’avez qu’à lever vos bras jusqu’à ce qu’un conducteur s’arrête. Il est de coutume chez les New-Yorkais de ne jamais baisser les bras jusqu’à ce qu’un taxi s’arrête. Il s’agit d’un geste très courant chez eux.

Comment reconnaître si un taxi à New York est libre ou non ?

Il suffit de vérifier l’état du panneau central pour localiser un taxi libre à New York. Celui-ci est situé sur le toit du véhicule. S’il est allumé, le numéro de taxi devient lisible. Cela signifie qu’il est disponible et que vous pouvez l’arrêter. Néanmoins, notez que le taxi transporte déjà un voyageur à bord si son enseigne est éteinte.

Quelques expressions utiles

Ci-dessous, nous vous donnons des exemples de phrases en anglais à utiliser avant, pendant et après un trajet en taxi :

Do you know of a closer taxi ? = Connaissez-vous un taxi plus proche ?

Where can I find a taxi please ? = Où puis-je trouver un taxi s’il vous plaît ?

I will jump in the first cab that arrives. = Je sauterai dans le premier taxi qui vient.

There is a long cab line at this stand. = Il y a une longue file d’attente à cette station de taxi.

The taxi driver has already arrived. = Le chauffeur de taxi est déjà arrivé.

Do you have the phone numbers of a taxi ? = Possédez-vous les coordonnées d’un taxi ?

I would like to take a taxi, please. = Je voudrais prendre un taxi s’il vous plaît.

Could you take me to this address ? = Pouvez-vous m’emmener à cette adresse ?

Can you take me to this place ? = Pouvez-vous m’emmener à cet endroit ?/ Est-ce que vous pouvez me conduire à cet endroit ?

Could we take a shortcut please ? = Pouvons-nous prendre un raccourci s’il vous plaît ?

Would you take the shortest route ? = Prendrez-vous le chemin le plus court ?

Would you pass on this path ? = Passeriez-vous sur ce chemin ?

How much will it cost me ? = Combien cela me coûtera-t-il ?

Could you pick me up at this address ? = Pouvez-vous venir me chercher à cette adresse ?

How much do I owe you ? = Je vous dois combien ?

Did you use a taximeter ? = Avez-vous utilisé un taximètre/un compteur ?

How much should I pay ? = Combien dois-je payer ?

Here you are ! You can keep the change. = Tenez ! Vous pouvez garder la monnaie.

Here is a little tip for you. = Voilà un petit pourboire pour vous.

Exercices