Fiche de vocabulaire anglais : la famille

Vocabulaire sur le lien de parenté

Nous allons entamer avec le vocabulaire classique de la famille. On va traiter des termes spécifiques dans les sections qui suivent.

Father/daddy/dad = père/papa/papounet

Mother/ mummy/ mum = mère/maman/mamounette

Son = fils

Dauphin/ eldest son = fils aîné

Youngest son = fils cadet

Daughter = fille

Oldest daughter = fille aînée

Youngest daughter = fille cadette

Husband = mari

Grandpa/grandfather/granddad = grand-père

Grandma/granny/grandmother = grand-mère

Brother = frère

Sister = sœur

Cousin = cousine/ cousin

Great grandfather = arrière-grand-père

Great grandmother = arrière-grand-mère

Uncle = oncle

Aunt = tante

Nephew = neveu

Niece = nièce

Distant cousin = cousin germain

First cousin = cousine germaine

Kids/ children = enfants

Relationship/ kinship = lien de parenté

Tie of blood/ blood bond = lien du sang

Family members/ relatives = membres de la famille

Vocabulaire sur la famille réunie par les liens du mariage

Le mariage marque l’union de deux personnes qui s’aiment et se respectent. Il permet de rassembler les deux familles des mariés. On parle alors d’une famille formée par le mariage. En ce sens, chaque mot doit être suivi des termes « in law ».

Father in law = beau-père

Mother in law = belle-mère

Son in law = gendre/ beau-fils

Daughter in law =  belle-fille

Sister in law = belle-soeur

Brother in law = beau-frère

Common law husband = concubin

Common law wife = concubine

Partner = compagne/compagnon

Vocabulaire sur les membres d’une famille recomposée

La langue anglaise possède une particularité qui lui est propre. Si en français, les termes à utiliser dans le cas d’une famille recomposée et d’une famille réunie par les liens du mariage restent les mêmes, il n’en est rien en ce qui concerne les pays anglophones.

En français, on dit « belle-mère », « beau-père », « belle-sœur », « beau-frère ». En anglais, le mot « Step » est ajouté au début de chaque terme. Cela concerne exclusivement le cas d’une famille recomposée, c’est-à-dire, lorsqu’un père ou une mère de famille se remarie à la suite d’un divorce ou d’un deuil. Les deux partenaires ont déjà eu leurs enfants respectifs lors de leurs précédents mariages.

Stepfather = beau-père/ le nouveau mari de ma mère/ parâtre

Stepmother = belle-mère/ la nouvelle femme de mon père/ marâtre

Stepson = beau-fils

Stepdaughter = belle-fille

Stepbrother = demi-frère

Stepsister = demi-sœur

Re-marriage/ second marriage = remariage

Dans le cas où le nouveau couple a donné naissance à un ou plusieurs autres enfants, leur lien avec leurs demi-frères et sœurs est désigné comme suit :

Halfbrother = demi-frère

Halfsister = demi-sœur

Pour ce dernier cas, on souligne la présence du lien de sang.

Vocabulaire de la famille adoptive

Le vocabulaire de l’adoption n’est pas exclu de la langue anglaise. En effet, le nombre d’orphelins vivant aux États-Unis reste à un niveau élevé. Ils sont accueillis soit dans des orphelinats locaux, soit dans des foyers d’accueil. En ce sens, bon nombre de parents décident de procéder à l’adoption pour combler leur famille et redonner le sourire à ces enfants.

Adoptive family = famille adoptive

Orphan = orphelin

Foster family = famille d’accueil

Foster home = famille adoptive

Biological child = enfant biologique

Biological parents = parents biologiques

Adoptive father/ foster father = père adoptif

Foster mother = mère adoptive

Adoptive brother = frère adoptif

Adoptive sister = sœur adoptif

Legal guardian = tuteur légal

Birth mother / biological mother = mère biologique

Birth father / Biological father = père biologique

Ward of the State/ child in care = pupille de l’Etat/ enfant mineur placée sous la tutelle de l’Etat

Adopted child = enfant adopté

Anonymous birth = naissance sous X

Dans le cadre d’un parrainage, les mots doivent être précédés du terme « god ».

Godfather = parrain

Godmother = marraine

Godchild = filleul (garçon, fille)

Godson = filleul (masculin)

Goddaughter = filleule (féminin)

Vocabulaire sur les différentes étapes de la vie

La procréation assure la continuité de la famille. Il s’agit d’une phase essentielle dans la génération d’une descendance. Les étapes d’une vie partent de la naissance et comprend toutes les phases de la vie qu’un être humain traverse : Naissance, enfance, adolescence, vie d’adulte, retraite, la mort.

En ce sens, elle est indissociable des divers événements qui marquent chaque étape de la vie. C’est ce que nous allons traiter dans cette partie :

Become pregnant = tomber enceinte

To be pregnant = être enceinte

Pregnancy period = période de grossesse

Childbirth = accouchement

Baby = bébé

Infant = nourrisson

Birth of a baby = naissance d’un bébé

The arrival of a newborn = l’arrivée d’un nouveau-né

Maternity leave = congé de maternité

Vaccination/ inoculation = vaccination

Child / kid = enfant

Childhood = enfance

To go to shool = aller à l’école

Playing with other children = jouer avec les autres enfants

Teenager/ young/ youth = adolescent/ jeune

Age of puberty = âge de la puberté

Adolescence/teenage years/teens = jeunesse, adolescence

Study at the university = étudier à l’université

Promotion release = sortie de promotion

Graduation = obtention de diplôme

Be an adult = être adulte

Reach adulthood = atteindre l’âge adulte

Adult life = la vie d’adulte

Working life = vie active

Pay bills = régler les factures

Old = vieux

To get old/ to make old = vieillir

Old age = vieillesse/ vieux jours

Senior citizens / elderly = personnes âgées

To retire = partir à la retraite

Retirement = retraite

Pensioner/ retired person = retraité

Get retired = prendre la retraite

Old people = personnes âgées

Old man = vieil homme

Old woman /old lady = vieille dame

To die = mourir

Death = décès

Dead = mort

Exercices :

Cochez la bonne réponse parmi les propositions suivantes :