Eviter les erreurs communes en Anglais informel : exercices pour arrêter les confusions

À ne pas confondre

I have an appointment with my doctor > J’ai un rendez-vous avec mon médecin.

I have an appointment with my lawyer > J’ai un rendez-vous avec mon avocat.

ON NE DIRA JAMAIS (car trop formel) :

I have an appointment with my friends > J’ai un rendez-vous avec mes amis.

ON DIRA : I’m meeting my friends this weekend.

For (Pour le temps qu’une chose à durée)

I go running every day for 10 minutes > Je vais courir tous les jours pendant 10 minutes.

EN REVANCHE :

Since (Lorsque quelque chose commence)

I have been recording this video since 10 o’clock > Je suis en train d’enregistrer cette vidéo depuis 10 heures.

On utilise so pour amplifier un adjectif.

Michael is so nice > Michael est très sympa.

On utilise such lorsque l’on veut renforcer un adjectif associé à un nom.

Michael is such a nice person > Michael est une personne tellement cool.

ON NE DIRA JAMAIS :

Michael is so nice person

Car on a l’adjectif nice et le nom « person » ensemble.

Fun est utilisé pour les choses que l’on apprécie.

Go out with friends is fun >C’est cool de sortir avec des amis.

Watching football is fun > Regarder le foot est cool.

Practising english is fun > Pratiquer l’anglais c’est cool.

EN REVANCHE :

Funny quant à lui est utilisé lorsque quelque chose nous fait rire.

Jokes are funny > Les blagues sont drôles.

Comedy films are funny > Les comédies sont drôles.

Business notify their customers > Les entreprises informent leurs clients.

The prime minister might notify her ministers > Le premier ministre pourrait avertir ses ministres.

ON NE DIRA JAMAIS (car trop formel) :

We don’t notify our friends about our weekend plan à Nous n’avertissons pas nos amis sur notre programme du week-end.

ON DIRA : I’m going to let my friend know : Je tiendrais mes amis au courant.

Both, Either et Neither

Leur point commun est qu’ils traitent tous de 2 choses.

Sauf que both indique « les deux »

Both tea and coffee contain caffeine à Le thé et le café contiennent tous deux de la caféine.

Neither est une négation, qui veut dire « aucun des deux » « ni celui-ci ni … » ou « non plus ».

Neither tea nor coffee contains alcohol à Ni le thé, ni le café ne contiennent de l’alcool.

Either a une notion de choix, et indique que l’on va opter pour l’une des deux possibilités qui s’offrent à nous « soit ceci » « ou » « soit cela » « l’un ou l’autre ».

In the morning, I drink either tea or coffee à Le matin, je bois soit du thé, soit du café.

History and Story

Ils sont tous les deux utilisés pour une description d’événements.

History est basée sur des faits et événements déjà passés.

Columbus arrived in America in 1492 (History).

Story : Événements réels ou imaginés pour divertir.

Columbus was used to watch Netflix. (Story)

Stop to do, Stop doing

Lorsque l’on utilise stop + ing, l’action dans la forme ing prend fin.

I have stopped drinking coffee > J’ai arrêté de boire du café (Je n’en bois plus).

Mais quand stop est suivi de l’infinitif, cela veut dire que l’on arrête de faire une action pour en faire l’action une autre (celle à l’infinitif).

I stopped to buy a tea. > Je me suis arrêté pour boire un thé.

Must et Have to

Les 2 font appels à des obligations, toutefois :

Have to est décidé par les autres (une loi, une règle) qui ne peut être changée.

At TF1, we have to show our passes to enter the building > À TF1, on doit présenter notre pass pour rentrer dans l’immeuble. (C’est une règle décidée par la chaine).

Must est utilisé pour des obligations que l’on décide pour nous-mêmes.

I must exercise more often à Je dois faire de l’exercice plus souvent.

Too & Very

Ces 2 mots ont pour but d’intensifier, mais ils ne veulent pas dire la même chose.

On utilise Very pour renforcer un adjectif ou un adverbe.

The building is very old. à Le bâtiment est très vieux.

Too veut dire que quelque chose est problématique.

It’s not too difficult à Ce n’est pas trop difficile.

Person vs persons vs person vs peoples

Person : est un homme, une femme ou un enfant, nom singulier dénombrable.

There was one person at the door > Il y avait une personne à la porte.

People : est un groupe de personnes (c’est le pluriel de person).

There were three people at the door > Il y avait 3 personnes à la porte.

Persons est un nom pluriel dénombrable. (Plus formel et poli que people).

This lift can hold a maximum of 15 persons > Cet ascenceur peut accueiillir jusqu’à 15 personnes.

Peoples est la forme plurielle dénombrable de people

The Aztecs were a people that lived in the Americas > Les Aztèques étaient un peuple qui vivait en Amérique.

They are many peoples on Earth! > Il y a plusieurs personnes sur terre.

Exercices

Choisissez les traductions correctes :

Pour aller plus loin, nos cours d’anglais en ligne proposent des leçons sur une multitude de sujets pour répondre à vos attentes.