Exercice sur les mots avec de multiples sens : Stand, Fair et Set en anglais

Stand

Le plus couramment « to stand » est un verbe qui signifie « être en position verticale sur nos 2 pieds », « être debout ».

I am standing at my desk > Je suis debout à mon bureau.

On peut l’utiliser en tant que verbe transitif dans le sens « to bear / to endure » « Supporter / endurer ».

My phone can stand a lot of damage > Mon téléphone peut supporter beaucoup de dégâts.

Avec une négation :

Can’t stand (something) qui signifie alors find (something) difficult to endure.

> Quelque chose de très difficile à supporter ou agaçant.

I can’t stand the noise in my office > Je ne supporte pas le bruit dans mon bureau.

 On peut l’utiliser pour décrire l’action d’acheter/payer quelque chose de cool pour quelqu’un.

I’ll stand you dinner this evening > Je t’invite au restaurant ce soir.

Il y a aussi l’expression « to stand on one’s own feet » = to be independent qui se traduit par être indépendant, se débrouiller seul financièrement.

 It’s time you got a job and stood on your own two feet > Il est temps que tu aies un travail et que tu prennes ton indépendance (on pourrait aussi le traduire par « que tu voles de tes propres ailes »).

Fair

Premièrement, ce mot signifie donc équitable ! (equitable).

I sold my car for 8000€. It was a fair deal > J’ai vendu ma voiture pour 8000€. C’était une bonne affaire.

J’ai obtenu un montant très correct pour cette vente.

It looks like there’s a fair chance it will rain tonight à Il semble qu’il y ait une forte probabilité qu’il pleuve ce soir.

« A fair chance » est une phrase toute faite (a set phrase) qui indique la probabilité de quelque chose.

On aurait pu dire « A good chance » ou « a high likelihood ».

My sister has fair hair and fair skin > Ma sœur a les cheveux et la peau claire.

Dans cet exemple on observe que fair peut désigner une couleur claire.

I have a fair understanding of Spanish, but I’m not fluent à J’ai une bonne compréhension de l’espagnol, mais je ne le parle pas couramment.

Ici fair à un sens de « average » : « intermédiaire » « pas mauvais, mais pas excellent ». à  Je connais un peu l’espagnol mais pas énormément.

Set

To be set = to be eady

Are you set? Let’s begin! > Vous êtes prêt ? C’est parti !

A set = a collection

This lesson is a part of a set of lessons on parlezvousanglais.fr

Cette leçon fait partie d’un ensemble de leçons sur parlezvousanglais.fr

Set peut également signifier « to put in place » Mettre en place / Installer / Poser.

I can set my glass on the table > Je peux poser mon verre sur la table.

To set a date = to arrange a date.

Ainsi, il peut avoir le sens de « Combiner / Fixer une date ».

We’ve set the date for our wedding. It’s on the 1st of June > Nous avons fixé la date de notre mariage. C’est le 1er juin.

To be set on = to be strongly in favor of something

Être fortement en faveur pour quelque chose / extrêmement favorable / être résolu et déterminé.

I am set on getting married in June > Je suis prêt à me marier en juin.

  Et on peut utiliser la forme « to be set against » pour indiquer que nous sommes fermement opposés à quelque chose. Cela revient à utiliser « to be strongly against something ».

My parents are set against my wedding à Mes parents sont contre mon mariage.

Exercices

D’après les formulations énumérées au sein de cette leçon, sélectionnez la traduction appropriée :