le Prétérit et le Présent Perfect en Anglais : Quelles sont les différences ?

Traduction
J’ai joué – J’ai gagné etc.

Les indications

Ce temps grammatical permet d’évoquer un fait  dans un passé révolu. En d’autres termes, l’événement auquel on fait allusion est bien achevé, on ne distingue pas de lien dans le présent. Un marqueur de temps ou une date sont généralement utilisés dans les phrases au Prétérit.

They won the match one hour ago. = Ils ont gagné le match il y a une heure.

Le prétérit est parfois indispensable pour l’utilisation d’autres temps. Nous pensons notamment au Past Perfect ainsi qu’au Past Perfect Continuous.

When he called, I hadn’t finished eating my pizza yet. = Quand il appela, je n’avais pas encore fini de manger ma pizza.

Kevin had wanted to see his grandfather one last time before he left France. = Kevin avait voulu voir son grand-père une dernière fois avant qu’il parte de  France.

Les exemples de Prétérit selon les formes

Yesterday,  I went to the beach with my sister. = Hier, je suis allé à la plage avec ma soeur.

I saw a romantic movie at the cinema last Tuesday. = J’ai vu un film romantique au cinéma mardi dernier.

I did not go to the opening of this museum the day before yesterday. = Je ne suis pas allé au vernissage de ce musée avant-hier.

My team did not win last weekend. = Mon équipe n’a pas gagné le week-end dernier.

Did he play soccer last night ? = A-t-il joué au football hier soir ?

Did you eat this dish that I prepared for you ? = As-tu mangé ce plat que je t’ai préparé ?

Le Present Perfect

La construction

Auxiliaire avoir au présent + participe passé régulier

ou Auxiliaire avoir au présent + participe passé irrégulier

I have changed – I have made

You have changed – You have made

He / she / it has changed  – He / she / it has made

We have changed – We have made

You have changed – You have made

They have changed – They have made

Traduction
J’ai changé – J’ai fait etc.

Les indications

Le Present Perfect s’emploie dans divers contextes, toutefois il faut toujours qu’il y ait un lien avec le présent dans le propos qui est tenu.

Vous pouvez tout d’abord recourir à ce temps grammatical pour évoquer une expérience qui s’est répétée.

Every time we have been there it has been raining. = A chaque fois que nous y sommes allé, il a plu.

Il est ensuite indiqué pour raconter des événements non précisés dans le temps par le narrateur.

I have already explored this corner of Brittany. = J’ai déjà exploré ce coin de Bretagne.

Par ailleurs, le Present Perfect s’avère utile quand on désire faire écho d’événements passés dont les effets sont encore tangibles dans le présent, ainsi que les actions initiées dans le passé qui ne sont pas terminées.

I have been working on this project in Lyon for over 3 years. = Je travaille sur ce projet à Lyon depuis plus de 3 ans.

Les exemples de Present Perfect selon les formes

He has played for Bayern Munchen team for 4 years. = Il joue pour l’équipe du Bayern Munich depuis 4 ans.

John has not seen his uncle since 8 months. = John n’a pas vu son oncle depuis 8 mois.

I haven’t played tennis for a long time. = Je n’ai pas joué au tennis depuis longtemps.

He has not yet visited this country. = Il n’a pas encore visité ce pays.

Has he ever assembled a piece of furniture ? = A-t-il déjà monté un meuble ?

Have you ever been to Disneyland Paris ? = Êtes-vous déjà allés à Disneyland Paris ?