Le Conditionnel Passé en ANGLAIS : Comment l’exprimer ?

If she had bought him this new game, he would have been the happiest ! = Si elle lui avait acheté ce nouveau jeu, il aurait été le plus heureux !

Qu’est-ce que le Conditionnel passé ?

Ce temps grammatical est l’une des formes de conditionnel employées dans la langue anglaise, au même titre que le Conditionnel présent.
Vous désirez apprendre le Conditionnel passé en anglais ? La structure grammaticale est assez évidente à assimiler. Vous avez tout intérêt à connaître le Prétérit de nombreux verbes si vous souhaitez recourir à ce temps du passé, tant à l’oral qu’à l’écrit.

Sujet + would + have + participe passé

Quand utiliser le Conditionnel passé ?

Le Conditionnel passé est principalement utilisé pour rapporter un fait ou un événement qui ne peut se produire que sous certaines conditions dans le passé. Très généralement, le Conditionnel passé est combiné au Past Perfect précédé de IF. Cela étant, vous pouvez aussi vous en servir sans la proposition subordonnée introduite par IF.

If his mother had been there, Tom would have studied very seriously. = Si sa mère avait été là, Tom aurait révisé très sérieusement.
She would have called him after dinner. = Elle l’aurait appelé après dîner.

Les formes contractées

A l’écrit comme lors de vos discussions avec des locuteurs anglophones, vous allez forcément entendre ou lire le Conditionnel passé utilisé dans sa forme contractée.

He’d have loved to go there. = Il aurait adoré si rendre.
If Marie hadn’t been seriously ill, she’d have had a child. = Si marie n’avais pas été gravement malade, elle aurait eu un enfant.
Would we have won with this talented player ? = Aurions-nous gagné avec ce joueur talentueux ?

Des exemples de phrases au Conditionnel passé

La forme affirmative

If you had fixed the situation quickly, everything would have been easier now. = Si tu avais rapidement réglé la situation, tout aurait été plus facile maintenant.
I would have forgiven her if she had apologized last week. = Je lui aurais pardonné si elle s’était excusée la semaine dernière.

La forme négative

If she hadn’t worn this piece of furniture, her back wouldn’t have hurt since yesterday. = Si elle n’avait pas porté ce meuble, elle n’aurait pas mal au dos depuis hier.
I would not have eaten in this restaurant if I had known the hygienic conditions. = Je n’aurais pas mangé dans ce restaurant si j’avais su les conditions d’hygiène.

La forme interrogative

Would he lose without the help of the referee ? = Perdrait-il sans l’aide de l’arbitre ?
Would they come to this great party ? = Viendraient-ils à cette grande fête ?

L’autre forme de conditionnel anglais : le Conditionnel présent

La construction

Voici la manière dont on construit un Conditionnel présent en anglais :
IF + preterit modal + WOULD + base verbale

Dans une phrase, il est aussi possible d’inverser le sens et de débuter par le Conditionnel passé, cela donne la structure grammaticale suivante :
WOULD + base verbale + IF + prétérit modal

Les exemples

If I won the jackpot tonight at Euromillions, I would buy a house for each of my parents. = Si je gagnais le jackpot ce soir à Euromillions, j’achèterais une maison pour chacun de mes parents.

We would take our trouble patiently, if there were too many people in the store. = Nous prendrions notre mal en patience, s’il y avait trop de monde dans le magasin.