Will et Going to : comment choisir pour exprimer le futur ?

En français, plusieurs manières d’évoquer un événement à venir

Vous ne devrez pas être dépaysé dans la mesure où, nous aussi, nous avons plusieurs possibilités pour l’expression du futur en français.

Bien souvent, il n’y a pas vraiment de nuances, ces façons de relater un événement à venir sont interchangeables.

Elle ira acheter ce sac cet après-midi.

Elle va acheter ce sac cet après-midi.

Elle achètera ce sac cet après-midi.

À l’inverse, dans la langue de Shakespeare, le choix entre WILL et BE GOING TO est fonction de la circonstance dans laquelle l’expression est employée.

Comment utiliser Will ?

sujet, il précède toujours une base verbale (bien qu’un adverbe puisse les séparer), en revanche il ne peut pas précéder un autre auxiliaire modal (can, shall…)

Ainsi, conjuguer le verbe sauter (to jump) au futur est une formalité.

I WILL jump = je sauterai

You WILL jump = tu sauteras

He / she / it WILL jump = il sautera

We WILL jump = nous sauterons

You WILL jump = vous sauterez

They WILL jump = ils sauteront

La contraction

I WILL jump = I’ll jump

Lorsqu’un locuteur a pris une décision dans l’instant ou quand il a fait un choix très récent, il utilise l’auxiliaire modal WILL.

C’est d’ailleurs souvent la solution idoine pour raconter un choix imprévu.

Come on, I’m too hot to work on the terrace, i WILL swim a little bit. = Allez, j’ai trop chaud pour travailler sur la terrasse, je vais nager un peu.

C’est également l’expression idoine quand on témoigne d’une volonté ou lorsqu’on émet une demande à quelqu’un.

These bags are too heavy, I WILL drive you to your apartment. = Ces sacs sont trop lourds, je vais t’accompagner en voiture jusqu’à ton appartement.

WILL you come help me set up this big sideboard ? = Viendras-tu m’aider à installer ce gros buffet ?

Vous désirez parler d’un événement susceptible de se passer très loin dans le futur ?

Vous avez aussi tout intérêt à faire appel au modal WILL.

One day, my wife and I will have enough money to buy a house with a big garden. = Un jour, nous aurons suffisamment d’argent ma femme et moi pour acheter une maison avec un grand jardin.

Cette auxiliaire anglais trouve également sa place dans divers autres contextes :

• Introduire une promesse
• Énoncer un fait qui va forcément se produire
• Formuler une proposition

The IPCC indicates that the temperature WILL inevitably increase in the future. = Le GIEC indique que la température va forcément augmenter à l’avenir.

Next month, the French WILL vote for their next deputies. = Le mois prochain, les français vont voter pour leurs prochains députés.

Comment utiliser Be going to ?

Former un groupe verbal avec l’expression BE GOING TO est également un jeu d’enfant.

Il suffit, pour ce faire, de l’associer au verbe d’action (la base verbale, à savoir l’infinitif privé du TO).

Voici 6 exemples différents de groupe verbaux élaborés avec BE GOING TO, un par pronom personnel sujet.

I AM GOING TO play = je vais jouer

You ARE GOING TO eat = je vais manger

He / she / it IS GOING TO drink = il va boire

We ARE GOING TO see = nous allons voir

You ARE GOING TO choose = vous allez choisir

They ARE GOING TO dance = ils vont danser

Quand utiliser Be going to ?

À l’instar de l’auxiliaire modal WILL, l’expression BE GOING TO, que l’on peut traduire certaines fois à “s’apprêter à”, est indiqué dans des circonstances variées.

Cela étant, ce qu’il convient de retenir pour bien le distinguer de WILL, c’est qu’on s’en sert essentiellement pour rapporter des faits à venir que l’on a déjà prévu.

De même, il permet d’évoquer des prédictions qui ont de fortes probabilités de se réaliser.

BE GOING TO est en outre employé pour l’expression d’un futur relativement proche.

My son’s plane to Brussels IS GOING TO leave soon. = L’avion de mon fils à destination de Bruxelles va bientôt partir.

We are certain that you ARE GOING TO have your baccalaureat, you have studied well. = Nous sommes certains que tu vas avoir ton baccaularéat, tu as bien révisé.

En suivant une formation anglais CPF, vous êtes confronté à WILL et BE GOING TO au travers de nombreux modules.

Il peut s’agir d’extraits d’articles de presse, de dialogues fictifs, d’exercices ou simplement de cours didactiques agrémenté de nombreux exemples de phrases conjuguées au futur.

D’autres exemples avec WILL et GOING TO pour exprimer le futur

It IS probably GOING TO rain tonight, look at those huge black clouds ! = Il va probablement pleuvoir ce soir, regarde ces énormes nuages noirs

WILL you come with your girlfriend to Mathias’ birthday on Saturday ? = Viendras-tu avec ta copine à l’anniversaire de Mathias samedi ?

Elsa knows it, I AM GOING TO meet her at the entrance to the airport tomorrow evening. = Elsa le sait, je vais la retrouver à l’entrée de l’aéroport demain soir.

Exercices