CHALK IT UP – Traduction française

Chalk It Up (Nom).

Traduction(s) : Accuser ; Mettre sur le compte de ; Voir ça comme ; Attribuer cela à ;

Exemples :

We can’t just chalk it up to gambling.
On ne peut pas simplement attribuer cela à du hasard.

Just chalk it up to a bad night.
Vois ça comme une mauvaise nuit.

Just chalk it up to her immaturity.
Accuse juste son immaturité.

They’ll chalk it up to a transfer mistake.
Ils attriburont ça à une erreur de transfert.

Il me reproche d’avoir volé son portefeuille.
He Chalk It Up me of stealing his wallet.